Hai cercato la traduzione di einbehaltene da Tedesco a Danese

einbehaltene gewinne
tilbageholdt overskud

einbehaltene gewinne.
overført resultat.

zuviel einbehaltene steuer
for meget indbetalt skat

artikel 30 — einbehaltene betrage
artikel 30 — tilbageholdelse af beløb

3)von den mitgliedstaaten einbehaltene erhebungskosten
3)opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes af medlemsstaterne

von den dienstbezügen des personals einbehaltene beträge
indeholdelser i vederlag til personalet

reinvestierte und einbehaltene gewinne 2.1.2.
geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud 2.1.2.

e) ausgeschüttete dividenden und einbehaltene gewinne;
e) udbetalt udbytte og tilbageholdt overskud

der einbehaltene betrag wird dem forderungsbe­rechtigten träger überwiesen.
det således tilbageholdte beløb overføres til kreditorinstitutio­nen.

• einbehaltene beträge von gewinnen der lokalen gebietskörperschaften;
• fradrag i lokale myndigheders overskud;

ordnungsgemäß einbehaltene beiträge können nicht zurückgefordert werden.
bidrag, der er indeholdt i overensstemmelse med reglerne, kan ikke kræves tilbagebetalt.

informationen über die an der quelle einbehaltene einkommensteuer auf die basisaktien,
oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra aktiecertifikaterne

einbehaltene gewinne bieten die beste möglichkeit zur finanzierung von wachstum und investitionen.
vækst og investeringer finansieres bedst med tilbageholdte udbytter.

effektiver durchschnittssteuersatz (eatr) bei finanzierung der tochtergesellschaft durch einbehaltene gewinne, 1999
effektiv gennemsnitlig skattesats (eatr), når datterselskabet finansieres ved hjælp af ikke-udloddet overskud, året 1999

in vielen fällen kann die einbehaltene quellensteuer erst später erstattet werden, was zu liquiditätsnachteilen führt.
i mange tilfælde får virksomheden først senere godtgjort skatten, hvilket kan give likviditetsproblemer.

die in portugal einbehaltene quellensteuer muss unter denselben voraussetzungen wie die in anderen mitgliedstaaten einbehaltene quellensteuer einen ermäßigungsanspruch begründen.
kildeskatten i portugal skal give ret til en godtgørelse under de samme betingelser som kildeskat i de andre medlemsstater.

a) innerhalb der ersten 60 tage der gültigkeitsdauer der lizenz wird die einbehaltene sicherheit um 80 % verringert,
a) i løbet af de første 60 dage af gyldighedsperioden, nedsættes den sikkerhedsstillelse, der inddrages, med 80 %

diese einbehaltene quellensteuer wird gegebenenfalls weiterhin gemäß dem recht des wohnstaats oder den geltenden bilateralen steuerabkommen auf die in dem wohnstaat geschuldete steuer angerechnet.
den modregnes fortsat, når det er relevant, i den skat, der opkræves i den stat, hvor den skattepligtige er hjemmehørende, i overensstemmelse med denne stats interne ret eller de dobbeltbeskatningsaftaler, der finder anvendelse.

der hauptunterschied besteht darin, dass die ezb bei den vermögenseinkommen aus direktinvestitionen keine aufgliederung der erträge aus beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene gewinne verlangt.
den væsentligste forskel er, at ecb ikke kræver en opdeling af direkte formueindtægter fra ejerandelsbeviser på udloddet og tilbageholdt overskud.

die traditionellen eigenmittel werden beibehalten, und der von den mitgliedstaaten für erhebungskosten einbehaltene satz wird mit wirkung ab dem jahr 2001 auf 25 % erhöht.
de traditionelle egne indtægter opretholdes, idet den procentsats, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af opkrævningsomkostningerne, forhøjes til 25% med virkning fra 2001.