Hai cercato la traduzione di einschätzen da Tedesco a Danese

einschätzen
vurdere

begründung hoch einschätzen.
følgelig, hr. formand, er kommissionen helt på bølgelængde med hr. linkohrs betænkning.

den wert der natur einschätzen lernen
værdiansættelse af naturen

die distanz von hindernissen einschätzen können
bedømme afstanden til hindringer

die risiken müssen wir realistisch einschätzen können.
under mine besøg i bl.a. polen,

. durch einschätzen der sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen von
. en kortlægning af de for tiden foreliggende vegetabilske biotekno logier under hensyntagen til udviklingslandenes behov,

den bedarf an einer ausweitung der strategie einschätzen;
vurdere behovet for en udbygning af strategien

9die kommission wird den sozio-ökonomischen nutzen einschätzen.
9kommissionen foretager et skøn over de samfundsøkonomiske fordele.

wir müssen sie genau einschätzen, um ihr gewachsen zu sein.
som det blev sagt af hr. cot, er tidspunktet meget alvorligt, og reaktionen bør afpasses efter denne alvor.

auch nicht die kommission, kann einschätzen, wann das der fall ist.
men vi håber da — netop af hensyn til miljøet, til luften i vore byer — at de kan gøre dem fortjent til denne tillid.

die wirksamkeit dieses liberalisierungsprozesses lässt sich jedoch schwerer einschätzen.
effektiviteten af denne liberaliseringsproces er imidlertid noget vanskeligere at måle.

dazu braucht es unternehmen, die die gesellschaftliche realität einschätzen können.
det kræver virksomheder, som kan vurdere den samfundsmæssige virkelighed.

einige unternehmen konnten diese auswirkungen sogar überhaupt nicht einschätzen.
visse virksomheder var end ikke i stand til at vurdere en sådan indvirkning.

die kommission wird die situation in der für oktober 2005 geplanten mitteilung neu einschätzen.
situationen vil blive nyvurderet i meddelelsen i oktober 2005.

anhand dieser erfahrung können wir die aufgabe des europäischen bürgerberaters einschätzen und bewerten.
derfor må det være mig tilladt at fremsætte et forslag vedrørende tilrettelæggelsen af vores arbejde.

den verbraucher sollte man nicht als ein wesen einschätzen, das nur wir aufklären können.
man bør ikke anse forbrugeren for et væsen, som kun vi kan oplyse.

in stockholm sollten wir offen und selbstkritisch die im vergangenen jahr dabei erreichten fortschritte einschätzen.
vi bør i stockholm åbent og selvkritisk bedømme de fremskridt, der er sket i det forgangne år.

die entsprechenden informationen reichen jedoch nicht aus, um das erreichte sicherheitsniveau definitiv einschätzen zu können.
rapporten giver ikke oplysninger nok til, at der kan drages en endelig konklusion om det opnåede sikkerhedsniveau.

dann können auch wir die situation richtig einschätzen und damit beginnen, die entsprechenden begleitenden maßnahmen einzuleiten.
så kan vi foretage en korrekt evaluering af situationen og iværksætte en god styringsmekanisme.

da sich wirtschaftliche bedürfnisse nur sehr schwer einschätzen lassen, ist nicht beabsichtigt, präzise europäische ziele vorzugeben.
i betragtning af de vanskeligheder, der er forbundet med at vurdere de økonomiske behov, vil det ikke være hensigten at fastsætte detaljerede europæiske mål.