Hai cercato la traduzione di einziehen da Tedesco a Danese

einziehen
mane

lamellen-einziehen
trådning/trædning i lamellerne

eine forderung einziehen
inkassere en fordring

einen beitrag einziehen
indkassere et bidrag

erträge aus steuerhinterziehung einziehen
inddrive udbyttet fra skattesvig

einziehen der kettfäden in geschirr und schaft
passering

anschließend den löffel ganz einziehen oder einkippen.
lidstyret strækkes derefter eller bøjes sammen.

ecu an gap-ausgaben für 1993 wieder- einziehen
ecu af udgifterne under den fælles landbrugspolitik for 1993 fra medlemsstaterne

sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.
inddrive beløbet fra fonden.

eine forderung beitreiben;eine forderung eintreiben;eine forderung einziehen
inddrive en fordring

mit der erweiterung werden vertreter weiterer staaten in das parlament einziehen.
udvidelsen medfører, at flere staters repræsentanter kommer i parlamentet.

hier sollen einmal das icim, usmes und das teieworking-centre einziehen
/ disse bygninger kommer icim, usemes og centrene for telearbejde til at ligge

(b) sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.
(b) inddrive beløbet fra fonden.

spanien muss die rechtswidrigen beihilfen aufhebenund die bereits gezahlten beträge unverzüglichwieder einziehen.
den kan derfor udgøre driftsstøtte, der eruforenelig med fællesmarkedet.

es heißt, es reiche nicht, daß die frauen massiv in die entscheidungszentren einziehen.
bortset fra enkelte undtagelser er regionalrådene ikke beslutningsdygtige.

bei der wahl wird die endgültige entscheidung darüber getroffen, welche kandidaten in die volksvertretungen einziehen.
endelig afgøres det ved en valgrunde, hvilke kandidater der bliver medlemmer af det repræsentative organ.

deshalb müssen sie jetzt die stimmzettel einziehen, die wahlurne leeren und neue stimmzettel ausgeben lassen.
hr. formand, de var de urolige elementers medskyldige.

daher entbiete ich den beobachtern, die demnächst in dies parlament einziehen werden, die wärmsten willkommensgrüße.
jeg bemærker, at hr. schmidhuber opmærksomt lytter til dette punkt. på denne måde skabes der klarhed om ansvaret. så får vi at se, hvem der er for, og hvem der er imod: »we shall se, who is in favour of life and who is against it«.

außerdem wurde angeordnet, dass die griechischen behörden alle nach diesen bestimmungen bereits gewährten beihilfen wieder einziehen.
de græske myndigheder blev desuden pålagt at kræve tilbagebetaling af enhver støtte, som allerede måtte være ydet på grundlag af disse bestemmelser.

wenn sie beträge einziehen oder auszahlen, die nicht mit der entsprechenden einziehungs- bzw. auszahlungsanordnung übereinstimmen;
hvis de modtager eller betaler beløb, der ikke er i overensstemmelse med de tilsvarende indtægts- eller betalingsordrer