Hai cercato la traduzione di empfang durch einschreiben da Tedesco a Danese

durch einschreiben mit rückschein,
med anbefalet brev med kvittering for modtagelsen

b) durch einschreiben mit rückschein,
b) ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen

empfang durch die stadt oulu im rathaus.
reception på rådhuset arrangeret af uleåborg by

oder durch einschreiben an diese stelle zu senden.
eller fremsendes til dette interventionsorgan pr. anbefalet brev.

dieser sei ihnen durch einschreiben mit empfangsbestä­tigung übermittelt worden.
afgørelsen om fastsættelsen af salæret var også blevet sendt til dem i rekommanderet brev med modtagelsesbevis.

die gesamte schriftliche kommunikation während der verfahren erfolgt durch einschreiben mit rückschein.
al skriftlig kommunikation i procedurernes løb sker ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.

innerhalb von drei arbeitstagen nach dieser unterrichtung übersendet sie den zuschlagsempfängern durch einschreiben oder fernschriftlich eine zuschlagserklärung.
senest tre arbejdsdage efter denne meddelelse sender agenturet en tilslagsmeddelelse til tilslagsmodtagerne enten ved anbefalet brev eller pr. skriftlig telekommunikation.

der verantwortliche mitgliedstaat gewährleistet die datensicherheit vor und während der Übermittlung sowie beim empfang durch die benannten behörden.
den ansvarlige medlemsstat garanterer oplysningernes sikkerhed under fremsendelsen til og ved modtagelsen hos de udpegede myndigheder.

artikel 14 a) durch Übergabe gegen quittung, b) auf dem postweg durch einschreiben mit rückschein,
artikel 14 a) ved overgivelse med kvittering for modtagelsen b) ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen

er bestimmt die in dem genannten artikel vorgesehene frist und setzt den betroffenen durch einschreiben mit rückschein hiervon in kenntnis.
han fastsætter den i omhandlede artikel nævnte frist og underretler den pågældende herom i et anbefalet brev med modtagelsesbevis.

die la­dung vor das luxemburgische gericht sowie eine abschrift der klageschrift waren der deutschen partei durch einschreiben mit rückschein übersandt worden.
indkaldelsen til at give møde for den luxem­bourgske ret samt en genpart af stævningen var blevet sendt til den tyske sagsøgte i anbe­falet brev med modtagelsesbevis.

die in artikel 101 § 3 der verfahrensordnung vorgesehene anforderung der akten bei der kanzlei des schiedsausschusses erfolgt durch einschreiben mit rückschein.
den i procesreglementets artikel 101, stk. 3, omhandlede anmodning til voldgiftsrettens justitskontor fremsættes ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.

alle nach dieser verfahrensordnung vorgesehenen zustellungen erfolgen durch einschreiben oder Über­gabe an den empfänger, wobei jeweils eine datierte empfangsbestätigung zu verlangen ist.
enhver meddelelse, som nærværende regler indehol­der bestemmelser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen.

alle in dieser verfahrensordnung vorgesehenen zustellungen erfolgen durch einschreiben oder durch Übergabe an den empfänger, wobei jeweils eine datierte empfangsbestätigung zu verlangen ist.
enhver meddelelse, som nærværende regler indeholder bestemmelser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen.

(1) die interventionsstelle teilt jedem bieter unverzüglich durch einschreiben mit rückschein mit, ob seinem angebot der zuschlag erteilt wurde.
1. interventionsorganet giver straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende underretning om, hvorvidt deres bud er antaget.

die mitteilungen und ladungen der kommission werden unbeschadet von artikel 6 absatz 2 dem empfänger entweder auf dem postweg durch einschreiben mit rückschein über mittelt oder gegen quittung übergeben.
denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, hvis kommissionen har meddelt de på gældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, og at anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er berettiget.

- radiosendung im sinne der drahtgebundenen oder drahtlosen, einschließlich der durch satelliten vermittelten sendung von radioprogrammen, die zum empfang durch die allgemeinheit bestimmt ist;
- radiospredning, dvs. trådbåren eller trådløs udsendelse, herunder via satellit, af radioprogrammer, der er beregnet til at blive modtaget af offentligheden

die mitteilungen und ladungen der kommission werden dem empfanger entweder auf dem postweg durch einschreiben mit rückschein übermittelt oder gegen quittung übergeben; artikel 2 absatz 2 bleibt unberührt.
kommissionens meddelelser og indkaldelser tilstilles modtagerne i anbefalet brev med modtagelsesbevis eller afleveres til de pågældende mod kvittering; jvf. dog artikel 2, stk. 2.

entspricht die klageschrift nicht diesen voraussetzungen, so erfolgen bis zur behebung die ses mangels alle zustellungen an die betreffende partei für die zwecke des verfahrens auf dem postweg durch einschreiben an den bevollmächtigten oder anwalt der partei.
opfylder stævningen ikke disse krav, sker alle forkyndelser for den pågældende part under sagen, så længe stævningen ikke er berigtiget, ved rekommanderet brev til partens befuldmægtigede eller advokat.

»fernsehsendung": die drahtlose oder drahtgebundene, erdgebundene oder durch satelliten vermittelte, unverschlüsselte oder verschlüsselte erstsendung von fernsehprogrammen, die zum empfang durch die allgemeinheit bestimmt ist.
»tv-radiospredning«: førstegangsudsendelse over tråd eller trådløst, også via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.