Hai cercato la traduzione di energiebezogener da Tedesco a Danese

den schwerpunkt auf eine reihe energiebezogener maßnahmen zu legen:
at der fokuseres på en række energirelaterede foranstaltninger:

ein system energiebezogener statistiken muss an die zu erwartenden veränderungen angepasst werden können.
det er meget vigtigt, at et statistiksystem for energi kan tilpasses en situation, der forventes at ændre sig i fremtiden.

das netz wird ein wichtiges instrument für die erhebung und verarbeitung vorhandener geopolitischer und energiebezogener informationen sein.
det bliver et vigtigt redskab til indsamling og behandling af eksisterende geopolitiske og energirelaterede oplysninger.

besonderer nachdruck sollte auf die stärkung der nuklearen sicherheit und sicherung nicht energiebezogener nuklearer anwendungsmöglichkeiten in den für eine unterstützung in frage kommenden ländern gelegt werden —
særlig vægt bør lægges på at forstærke nuklear sikkerhed i forbindelse med ikke-energi nukleare anvendelser i støtteberettigede lande —

bezüglich der frage der schaffung eines koordinierungsreferats und der externalisierung der laufenden verwaltungsaufgaben prüft die kommission noch die verschiedenen optionen im hinblick auf die kosteneffizienteste lösung zur verwaltung und koordinierung des programms und energiebezogener tätigkeiten.
hvad angår spørgsmålet om at oprette et koordineringskontor og eksternalisere de daglig forvaltningsopgaver, er kommissionen stadig i færd med at undersøge de forskellige muligheder med henblik på at finde frem til den mest omkostningseffektive måde at forvalte programmet på og koordinere det med andre energirelaterede aktiviteter.

eine regelmässige wartung der heizkessel trägt zur beibehaltung ihrer korrekten einstellung gemäß der produktspezifikation und auf diese weise zu einer optimalen leistung aus umwelt- und energiebezogener sicht bei.
regelmaessig vedligeholdelse af fyr bidrager til opretholdelse af en korrekt justering i overensstemmelse med produktspecifikationen og dermed ogsaa til en miljoemaessigt og energimaessigt optimal ydeevne;

die aufnahme des verweises auf die einschlägigen wto-vorschriften in den vertrag anstelle des darin enthaltenen verweises auf die bestimmungen des gatt 1947 sowie die einbeziehung von energiebezogener ausrüstung in die handelsbestimmungen sind im interesse der gemeinschaft.
indføjelsen i traktaten af de relevante wto-bestemmelser ved at henvise hertil i stedet for til 1947-gatt-bestemmelserne samt medtagelse af energiteknisk udstyr i handelsbestemmelserne er i fællesskabets interesse;

diese steuerkonkurrenz zwischen den mitgliedstaaten führt zu einer erosion der steuereinnahmen aller und hindert diejenigen mitgliedstaaten, die es wünschen, daran, eine eigenständige politik unter einbeziehung umweltbezogener oder energiebezogener gesichtspunkte durchzuführen.
denne skattemæssige konkurrence mellem medlemsstaterne medfører en erosion af budgetindtægterne samtidig med, at den forhindrer de medlemsstater, der ønsker det, at føre en selvstændig politik f.eks. med henblik på at lægge øget vægt på miljø- eller energimæssige hensyn.

ausgehend von der annahme, dass die märkte langfristig angebot und nachfrage ausgleichen werden, könnte die regelmäßige beobachtung durch studien ersetzt werden, die von fall zu fall durchgeführt werden könnten, wenn für entscheidungen über spezifische politiken eine analyse energiebezogener investitionsvorhaben erforderlich ist.
antages det, at der på længere sigt blev balance mellem udbud og efterspørgsel på markederne, vil en regelmæssig overvågning kunne erstattes af ad hoc-undersøgelser, hvis bestemte politiske beslutninger kræver en analyse af energirelaterede investeringsprojekter.

energiebezogene einstufung von gebaüden
energimærkning af bygninger