Hai cercato la traduzione di energietechnischen da Tedesco a Danese

auch können wir nicht weiterhin die notwendigkeit einer monetären, industriellen und energietechnischen solidarität bekräftigen, ohne zur tat zu schreiten.
det er nødvendigt at fjerne disse hindringer, hvis man vil gøre det til et, effektivt redskab for vore befolkningers fælles fremskridt.

die unternehmen, die energie erzeugen und liefern, investieren in projekte zur energietechnischen sanierung von gebäuden, für die sie zuständig sind.
de virksomheder, der producerer eller leverer energi, investerer i energieffektivitetsforbedringer i de bygninger, de har ansvaret for.

es soll vorgeschlagen werden, dass behörden oder zugelassene einrichtungen stichprobenartig kontrollieren müssen, ob die ausweise den qualitätsanforderungen und den bauvorschriften im energietechnischen bereich entsprechen.
der foreslås indført krav om, at de offentlige myndigheder eller akkrediterede institutioner udfører uvildig stikprøvekontrol af energiattesternes kvalitet og af overensstemmelsen med energibestemmelserne i bygningsreglementerne.

schließlich möchte ich meinen beitrag mit dem hinweis beenden, daß, abgesehen von den rein energietechnischen aspekten, das weißbuch der kommission vielerlei hoffnung im zusammenhang mit der entwicklung der netze erweckt hatte.
vi må endelig konstatere, og det er glædeligt, at initiativerne på energiområdet ikke længere udelukkende stammer fra økonomiske aktører og medlemsstater men også i stigende grad fra regionale og lokale myndigheder.

d) verminderung der beeinträchtigungen von umwelt und landschaft durch die energietechnischen infrastrukturen einschließlich jener zur abfallentsorgung mittels vorsorgemaßnahmen bei neuen anlagen und, soweit erforderlich, mittels sanierungsmaßnahmen bei bestehenden anlagen.
d) begrænse energiinfrastrukturens negative påvirkninger af miljøet og landskabet, herunder påvirkninger som følge af håndtering af sektorens affaldsproduktion, ved at træffe forebyggende foranstaltninger for nye infrastrukturer og om nødvendigt ved at foretage forbedringer af bestående anlæg.

daher wurde (unabhängig vom fte-rahmenprogramm) ein programm zur durchführung von agroindustriellen demonstrationsvorhaben in verschiedenen produktionssektoren und bereichen des einsatzes landwirtschaftlicher rohstoffe zu industriellen und energietechnischen verwendungszwecken aufgelegt.
den lancerede derfor et program (uden for f&tu-rammeprogrammet) med agro-industrielle "demonstrationsprojekter" inden for forskellige produktionsgrene til påvisning af landbrugsråvarers egnethed til industrielle og energimæssige anvendelser.

die ausnahmeregelung soll so angewandt werden, dass die durch das verbot erwartete verbesserung der umwelt aus einer umweltpolitischen gesamtperspektive, einschließlich aus energietechnischer sicht, auf bestmögliche und wirksamste weise, erreicht wird.
dispensationsadgangen skal anvendes således, at den miljømæssige forbedring med forbuddet opnås på den bedste og mest effektive måde ud fra et miljømæssigt synspunkt, herunder ud fra et energimæssigt synspunkt.