Hai cercato la traduzione di entgelt nach dem tatsächlichen auf... da Tedesco a Danese

tatsächlichen aufwand bearbeiten
Ændr faktisk indsats

die bav stellt der bfh die geschäftsbesorgungskosten nach dem tatsächlichen aufwand jährlich in rechnung.
bav opkræver hvert år de faktiske driftsomkostninger af bfh.

a) für alle besoldungsgruppen nach dem tatsächlichen beitritt,
a) for samtlige lønklasser efter tiltrædelsesdatoen

tatsächliches entgelt (nach steuern)
faktisk godtgørelse (efter skat)

künftig wird die bav der bfh die geschäftsbesorgungskosten nach dem „tatsächlichen aufwand“ jährlich in rechnung stellen.
i fremtiden vil bav hvert år sende bfh faktura over »de faktiske omkostninger« i forbindelse med administrationen af det nye studie.

bei dem olivenbau rechnet sich die entschädigung nach dem tatsächlichen ernteverlust
for olivensektoren værdien af det faktiske produktionstab.

die entschädigung muss dem tatsächlichen verlust entsprechen.
kompensationen skal afspejle "det reelle tab".

a) für alle besoldungsgruppen nach dem tatsächlichen beitritt des jeweiligen staates und
a) for samtlige lønklasser efter tiltrædelsesdatoen

tatsächliches entgelt (nach steuern) (0,5 %)
faktisk vederlag (efter skat) (0,5 %) for hele året 1993

definition des energieprofils entsprechend dem tatsächlichen verbrauch;
at definere energimæssig ydeevne ved det faktiske forbrug

diese regelung führt zu günstigeren ergebnissen als die besteuerung nach dem tatsächlichen gewinn.
kun danmark og det for enede kongerige kender ikke til den.

abrechnung der heizungs-, klimatisierungs- und warmwasser­bereitungskosten nach dem tatsächlichen verbrauch;
fakturering af udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand på grundlag af det faktiske forbrug,

erhebung von daten über die einheitsfänge und/oder den tatsächlichen aufwand spezifischer kommerzieller fangflotten
indsamling af data for fangst pr. indsatsenhed og/eller specifikke erhvervsfiskerflåders faktiske indsats

altersrente werden umrechnungswerte anhand von zahlen bestimmt, die sich nach dem tatsächlichen entgelt richten.
den administrative kommission kan nedsætte arbejdsgrupper og grupper til undersøgelse af særlige problemer. navn, adresse og stilling på de eksperter, som indkaldes til at sidde i disse grupper, meddeles for hvert lands vedkommende generalsekretæren af landets medlem af den administrative kommission.

die unionseinrichtung prüft die Übereinstimmung der bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen bestand.
eu-organet kontrollerer, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.

der extraktionsfähige zuckergehalt kann jedoch für ein gesamtes wirtschaftsjahr nach dem tatsächlichen rendement der sirupe bestimmt werden.
indholdet af sukker, der kan ekstraheres, kan dog for hele samme produktionsår bestemmes ud fra det reelle udbytte af siruppen.

der rechnungsführer der agentur prüft die Übereinstimmung der bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen bestand.
forvaltningsorganets regnskabsfører kontrollerer, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.

den grad der erforderlichen Ähnlichkeiten zwischen dem tatsächlichen stoff und dem generischen stoff;
omfanget af krævede ligheder mellem det faktiske stof og det generiske stof

des weiteren ist es von großer bedeutung, dass der schutz vor unlauteren geschäftspraktiken sämt­liche geschäftspraktiken vor und nach dem tatsächlichen kauf umfasst.
ligeledes mener eØsu, at det er vigtigt, at forbrugerbeskyttelse mod urimelig handelspraksis omfatter handelspraksis både før og efter salgstidspunktet.

das amt zahlt den prüfungsämtern für die technische prüfung ein entgelt nach maßgabe der durchführungsordnung nach artikel 114.
sortsmyndigheden betaler proevningsmyndighederne et gebyr som fastsat i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.