Hai cercato la traduzione di erfinden da Tedesco a Danese

ich habe nichts zu erfinden.
det samme gælder for aids.

die energie von morgen erfinden
det civile samfund som hovedaktØr inden for produktion af vedvarende energi

wir sollten keine meinungsverschiedenheiten erfinden.
men der er mange andre projekter: gavarnie, samport etc.

wir brauchen das rad nicht neu zu erfinden.
vi er ikke nødt til at genopfinde den dybe tallerken.

die eu soll hier nichts ändern oder neu erfinden.
eu skal ikke lave det om eller opfinde det igen.

wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig.

wir brauchen nicht das rad ständig neu zu erfinden.
vi behøver ikke hele tiden at opfinde hjulet på ny.

ich denke, nicht jeder muss das rad neu erfinden.
jeg mener ikke, det er nødvendigt, at alle opfinder hjulet på ny.

gäbe es die gemeinschaft nicht, müßten wir sie erfinden."
som douglas hurd udtalte sidste ar: "hvis vi ikke havde fællesskabet, matte vi opfinde det".

er hat recht, daß wir nicht alles neu erfinden müssen.
han har ret i, at vi ikke skal opfinde det hele på ny.

die mitgliedstaaten brauchen das rad nicht immer wieder neu erfinden.
derfor er der her tale om kultur.

neues grünbuch: europa muß nicht das rad neu erfinden, doch:
ny grønbog: europa skal ikke genopfinde hjulet, men

etti erfinden, zeugt schon von mangelndem integrationsverständnis für den europäischen entwicklungsprozeß.
gasòliba i böhm (eldr). - (es) hr. formand, ærede medlemmer, forhandlingen under ét i dag, som blev indledt med et indlæg fra formanden for det europæiske monetære institut, hr. lamfalussy, er kommet på et vigtigt tidspunkt, og jeg tilslutter mig anerkendelsen af hr. lamfalussys arbejde og det gode samarbejde, han navnlig har haft med parlamentet (sidste år havde jeg den ære at udarbejde betænkningen om instituttets første årsberetning). ning).

daher beschloß er, selbst zu versuchen, ein derartiges system zu erfinden.
derfor besluttede han, at han ville for­søge at opfinde et sådant system.

warum wir dann so komplizierte titel erfinden, sollten wir wirklich mal überdenken!
hvorfor vi så opfinder så komplicerede titler, bør vi virkelig tænke nærmere over!

es ist nicht notwendig, komplexe strukturen oder einen neuen mister euro zu erfinden.
vi skal også sige, at håbet er vækket i spanien og især i baskerlandet, efter at terrroristerne ophørte med deres voldelige og kriminelle handlinger for kort tid siden.

"slowenien und die übrigen länder mitteleuropas brauchen nicht alles selbst zu erfinden.
"slovenien og de andre central-europæiske lande behøver ikke at skabe det hele selv.

nein, wir haben gesättigte märkte, und alle neuen produkte, die wir erfinden, bringen neue märkte.
og så er jeg i øvrigt slet ikke overbevist om, mine damer og herrer, hvorvidt det er nogen lykke for mennesket, at det kun har 30 timers ugentlig arbejdstid i stedet for 40 timer.

erfinder
opfinder