Hai cercato la traduzione di errechnen da Tedesco a Danese

referenzgehalt zum errechnen der rente
endelig pensionsberettigende løn

2.4 errechnen der tages-schwingungsexposition ........................................................................................ 22
2.4 beregning af dagseksponering ............................................................................................................... 22

ihr arzt wird die richtige dosis für sie errechnen.
din læge vil fastsætte den rigtige dosis til dig.

dies wird ihnen helfen, den geburtstermin zu errechnen.
dermed får du bedre mulighed for at beregne barnets forventede fødselsdato.

gewisse steuervorteile lassen sich jedoch nicht errechnen.
der er en 'række skattelettelser, der fortsat ikke kan beregnes.

den natriumgehalt des düngemittels unter berücksichtigung des verdünnungsgrades errechnen.
mængden af natrium beregnes ud fra opløsningerne under hensyntagen til foretagne fortyndinger.

aufgrund dieser kalkulation errechnen wir eine einsparung für den gemeinschaftshaushalt.
jeg skal ikke komme ind på en i og for sig så fundamental ting som kravet om, at musikundervisningen i med lemsstaternes skoler på alle niveauer får den betydning, den fortjener, gennem harmoniseringsprocesser, som udsigten til det indre marked for resten har gjort mere påtrængende.

der arzt ihres kindes wird die erforderliche einzeldosis für ihr kind errechnen.
lægen vil beregne barnets dosis.

die tagesschwingungsexposition a(8) lässt sich aus dem expositionspunkt errechnen:
dagseksponeringen a(8) kan beregnes ud fra eksponeringspointene ved hjælp af formlen:

die belgischen behörden errechnen daraus eine verminderung der erträge um 7 %.
de belgiske myndigheder har beregnet, at dette vil medføre et fald i udbyttet på 7 %.

der unternehmenswert lässt sich auch mithilfe von vergleichswerten bereits bestehender unternehmen errechnen.
virksomhedens værdi kan også anslås ved hjælp af sammenlignelige værdier fra veletablerede virksomheder. denne metodes går under betegnelsen "multipli­katormetoden".

der höchstwert der kraft ist gemäß abschnitt 2.4 zu messen oder zu errechnen.
den største værdi af den påførte kraft måles eller beregnes som anvist i punkt 2.4.

methodik: die diffuse emission von vocs lässt sich nach folgender gleichung errechnen:
metode: diffus emission af voc kan beregnes ved følgende ligning:

7. mikroprozessoren zum errechnen der koordinaten (beginn, ende und spitze der peaks);
7. mikroprocessorer til beregning af koordinaters (spidsernes) begyndelse, afslutning og højeste punkt;

nach abzug der fixkosten errechnen die belgischen behörden einen sgm von durchschnittlich 40 % des gesamtertrags.
når der ses bort fra faste omkostninger, har de belgiske myndigheder beregnet, at sdb i gennemsnit udgør 40 % af det samlede udbytte.

der behandelnde arzt wird die richtige dosis errechnen, die sich nach alter und gewicht ihres kindes richtet.
dit barns læge vil udregne den rigtige dosis på basis af dit barns alder og vægt.

entsprechend dem gesetz des abnehmenden ertrags errechnen die belgischen behörden eine daraus resultierende ertragsverringerung von 15 %.
ifølge loven om aftagende udbytte har de belgiske myndigheder beregnet, at dette vil medføre et fald i udbyttet på 15 %.

die mitgliedstaaten errechnen die durchschnittlichen sozialen kosten eines tödlichen und eines schweren unfalls, der sich auf ihrem hoheitsgebiet ereignet.
medlemsstaterne beregner de gennemsnitlige samfundsmæssige omkostninger ved en dødsulykke og de gennemsnitlige samfundsmæssige omkostninger ved en alvorlig ulykke, som finder sted på deres territorium.

auch läßt sich für jede bevölkerungsgruppe der durchschnittswert errechnen, den sie sich auf dieser links-rechts-skala gibt.
ligeledes kan man for ethvert segment af populationen beregne den gennemsnits­karakter, som dette segment giver sig selv på denne venstre/højre­skala.

bei stark abgezinsten schuldverschreibungen sowie nullkupon-anleihen errechnen wenn möglich die berichtspflichtigen nzben die aufgelaufenen zinsen."
for obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes påløbne renter om muligt af den rapporterende ncb.