Hai cercato la traduzione di erweiterungspakets da Tedesco a Danese

neugewichtung des erweiterungspakets
justering af udvidelsespakken

vorbereitung des nächsten jährlichen erweiterungspakets;
fremme den næste årlige udvidelsespakke

anlässlich der vorstellung des erweiterungspakets erklärte erweiterungskommissar olli rehn: „
kommissær for udvidelse olli rehn udtalte ved fremlæggelsen af udvidelsespakken: "

bei der vorstellung des jährlichen erweiterungspakets erklärte kommissionsmitglied stefan füle: „
i forbindelse med fremlæggelsen af den årlige udvidelsespakke udtaler kommissær Štefan füle: "

er dient als bindeglied zwischen dem politischen rahmen des erweiterungspakets und dem haushaltsverfahren.
miff danner bindeled mellem udvidelsespakkens politiske rammer og budgetprocessen.

bei der vorstellung des jährlichen erweiterungspakets erklärte eu-kommissar johannes hahn: „
i forbindelse med fremlæggelsen af den årlige udvidelsespakke udtalte kommissær johannes hahn: "

im oktober oder november wird die kommission im rahmen des diesjährigen erweiterungspakets über albaniens fortschritte berichten.
kommissionen vil aflægge rapport om albaniens fremskridt i forbindelse med fremlæggelse af udvidelsespakken i oktober eller november i år.

im rahmen des von der kommission am 13. november vorgelegten „erweiterungspakets" (—» ziff.
kommissionen har med udgangspunkt i den udvidelsespakke (—» nr. 767), som den forelagde 13. november, og analyserne i de periodiske rapporter, som den har udarbejdet om de enkelte lande i denne forbindelse, fremsat forslag om en revidering af prioriteringen og de mellemliggende målsætninger i de tiltrædelsespartnerskaber, der blev opstillet for de central- og østeuropæiske lande i 1999(5), og for cypern og malta i 2000 (6).

der rat zog eine bilanz der jüngsten entwicklungen in der region und erörterte die außenpoli­tischen aspekte des erweiterungspakets der kommission für 2012 im hinblick auf die westlichen balkanstaaten.
rådet gjorde status over den seneste udvikling i regionen og drøftede udenrigspolitiske aspekter i kommissionens udvidelsespakke 2012 for det vestlige balkan.

die kommission wird im oktober/november 2006 im rahmen ihres erweiterungspakets gern ein entsprechendes strategiedokument vorlegen, in dem auch die aufnahmekapazität behandelt wird.
kommissionen vil gerne og rettidigt fremlægge et strategidokument om udvidelsen, herunder absorptionsevnen, som led i vores udvidelsespakke i oktober/ november 2006.

der miff ist teil des jährlichen erweiterungspakets und liefert angaben zur indikativen aufschlüsselung der gesamtmittel des von der kommission vorgeschlagenen ipa-finanzrahmens nach ländern und komponenten für einen gleitenden dreijahreszeitraum.
miff udgør en del af den årlige udvidelsespakke og viser, hvordan kommissionen har tænkt sig, at ipa-rammebeløbet skal fordeles på lande og komponenter i en given rullende treårsperiode.

der miff ist teil des jährlichen erweiterungspakets und liefert angaben zu der indikativen aufschlüsselung der gesamtmittel des von der kommission vorgeschlagenen ipa-finanzrahmens nach ländern und komponenten für einen gleitenden dreijahreszeitraum.
den flerårige vejledende finansieringsplan udgør en del af den årlige udvidelsespakke; planen viser, hvordan kommissionen har tænkt sig, at ipa-rammebeløbet skal fordeles på lande og komponenter i en given rullende treårsperiode.

zur unterstützung des finanziellen teils dieser strategie und unbeschadet der vorrechte der haushaltsbehörde sollte die kommission ihre pläne bezüglich der für die drei kommenden jahre vorzuschlagenden mittelzuweisungen mittels eines mehrjährigen, als hinweis dienenden finanzrahmens als bestandteil ihres jährlichen erweiterungspakets vorlegen.
) . finansielle del af denne strategi og uden at an f æ g t e budget myndighed en s b ef ø j el s er bør kommissionen, som en in t e g r er en de del af dens årlige ud vi dels e sp a k k e , gør er e de for, hvilke f in an - h en sig t at for es l å for si el le tildeling er den har til (2 3)

am 24./25. oktober billigte der europäische rat von brüssel die ergebnisse und empfehlungen des am 9. oktober angenommenen erweiterungspakets der kommission.
den 24. og 25. oktober godkendte det europæiske råd i bruxelles konklusionerne og anbefalingerne i kommissionens udvidelsespakke, som var blevet vedtaget den 9. oktober.

dieses angebot veranschlagte die gesamtkosten des erweiterungspakets auf 40,8 mrd. eur und kam damit dem ursprünglichen kommissionsvorschlag (vgl. oben) sehr nahe.
ifølge dette tilbud beløber de samlede omkostninger til udvidelsespakken sig til 40,8 mia. eur, hvilket ligger meget tæt på det tal, kommissionen oprindelig foreslog (se ovenfor).

jährliches erweiterungspaket
Årlig udvidelsespakke