Hai cercato la traduzione di es zieht wie hechtsuppe da Tedesco a Danese

es zieht sich hin.
det trækker i langdrag.

es ist jedoch möglich, hiergegen widerspruch einzulegen, der im wesentlichen dieselben rechtsfolgen nach sich zieht wie das verteidigungsverfahren.
der bør være mulighed for at gøre indsigelse, hvilket i alt væsentligt bør have de samme følger som et svarskrift.

denn es zieht herauf in mein land ein mächtiges volk und ohne zahl; das hat zähne wie löwen und backenzähne wie löwinnen.
thi et folk drog op mod mit land, vældigt og uden tal; dets tænder er løvetænder, det har kindtænder som en løvinde.

es zieht unter den türen durch und durch fenster, die nicht richtig schließen.
det trækker koldt ind ad døre og vinduer.

es zieht parallelen zum statut der europäischen gesellschaft, ist jedoch speziell auf die genossenschaftliche unternehmensform zugeschnitten.
statutten er i et vist omfang parallel med statutten for det europæiske selskab, men er skræddersyet specielt til andelsselskaber.

es ist nicht erwiesen, daß ein erfolg der uruguay-runde soviele positive auswirkungen auf die weltwirtschaft nach sich zieht, wie behauptet wird.
nej, europa truer endnu en gang med at lade sig lulle i søvn af de forenede stater (med japan som »lachender dritte«).

es zieht bilanz, bringt ideen ein und lädt den fischereisektor und die betroffenen kreise zur teilnahme an der debatte ein.
fakta, ideer og en invitation til fiskeriverdenen og de berørte parter til at deltage i debatten.

es zieht keinerlei vergleich zwischen dieser entscheidung und der mitteilung der beschwerdepunkte und stellt dementsprechend auch keine divergenz zwischen ihnen fest.
den drager på ingen måde sammenligninger mellem beslutningen og meddelelsen af klagepunkter og konstaterer følgelig heller ikke, at der er tale om en divergens mellem dem.

ich glaube, es hat keinen sinn, über ziffer 3 abzustimmen, soweit es dar um geht, daß man die schlußfolgerungen aus den un tersuchungen zieht, wie in ziffer 2 erwähnt.
veil heri kræves, at man drager konklusionerne af un dersøgelserne, som det er tilfældet i punkt 2.

2. ein zweites problem liegt darin, daß der bericht weder die geltenden normen für fallen prüft noch in betracht zieht, wie viele tiere in der eu oder in
i den forbindelse er europa­kommissionens forslag, der sigter mod at gøre programmet mere ambitiøst, interes­sant.

es zieht nutzen aus dem gegenseitigen wissensaustausch, während in anderen fällen weniger erfahrene regionen mit weiter fortgeschrittenen verbunden werden können. vor allem aber sorgt diese zusammenarbeit panorama 31 panorama 31
“da effekten af klimaændringer ikke respekterer grænser, er det klart, at interregionalt samarbejde kan tilføre yderligere værdi,” panorama 31 panorama 31

die organisierte kriminalität zieht wie die europäische industrie einen nutzen aus den vorteilen des freien waren, dienstleistung-, kapital- und personenverkehrs.
vi kan kun håbe, at ministerrådet vil høre efter.

denselben korrekturmechanismus, der eine intervention der kommission nach sich zieht, wie in der bereits beschr¡ebenen nachprüfungsr¡cht i¡nie;
den samme interventionsmekanisme som i foregående direk tiv, hvorved kommissionen får mulighed for at gribe ind

es han delt sich nicht um ein rein landwirtschaftliches thema, doch es zieht eine reihe von motivationen, ich möchte sogar sagen von werten, nach sich, und es betrifft neben bei viele andere ausschüsse.
parlamentsmedlemmer, der har større anciennitet, har fortalt, at denne diskussion bestemt ikke er af ny dato, men måske viser netop det, at der er blevet talt om problemet længe, og at der stadig er behov for at diskutere det, at der ikke findes en nem løsning.

das gefühl der niedergeschlagenheit — fast schon der bitterkeit — taucht bei uns ständig auf, wenn wir es mit dem ministerrat zu tun haben; es zieht sich durch den größten teil der arbeit dieses parlaments.
det er af disse grunde, mine kære kolleger, at vi i de kommende år bør arbejde på at afklare og simplificere budgetproceduren, og om ikke af andre grunde så for at vore medborgere virkelig kan forstå, hvad vi arbejder på her.

cervera cardona den und daß die eagfl-garantie in zwei bereiche unterteilt wird, damit der landwirtschaftliche teil, der schwerwiegenden stabilisierungsmaßnahmen unter worfen wurde, nicht den gebeutelten wirtschaftssektor in mitleidenschaft zieht, wie es anläßlich des letzten ratstreffens der fischereiminister deutlich wurde.
cot halvdelen af maksimalsatsen, kan europa-parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen«.

aber in einem bauwerk, das so schlecht gebaut ist wie das unsere, das so wackelig ist, kann man nicht dauernd türen zu schlagen: es zieht ohnehin schon an allen ecken. ich bitte sie, wir können nicht andauernd den aufstand proben.
derfor har budget udvalget ikke taget stilling til de to ændringsforslag, som bærer mit navn, og jeg har ikke på noget tids punkt her i salen sagt, at jeg tager dem tilbage.

dass die europäische kommission bei der nächsten Überarbeitung des anhangs x (prioritäre stoffe) der richtlinie 2000/60/eg (wasserrahmenrichtlinie) prüft, ob acrylsäure in diesen anhang aufgenommen werden sollte, und maßnahmen in erwägung zieht wie eine harmonisierung der vorschriften, denen zufolge die betreffenden unternehmen für die ableitung in gewässer zuvor eine genehmigung einholen müssten,
at europa-kommissionen bør overveje at opføre acrylsyre på listen med prioriterede stoffer i bilag x til europa-parlamentets og rådets direktiv 2000/60/ef (vandrammedirektivet), næste gang dette bilag revideres og at træffe sådanne foranstaltninger som harmoniserede krav til forudgående tilladelse for de pågældende anlæg til udledning i vand