Hai cercato la traduzione di etwas nicht fair ist da Tedesco a Danese

hier stimmt etwas nicht.
for de for venter noget af os, det er en kendsgerning.

also stimmt doch etwas nicht.
det er faktisk, hvad vi bør gøre.

da kann etwas nicht stimmen!
der er noget galt!

hier stimmt eindeutig etwas nicht.
der er klart nok her noget af en inkonsekvens.

der aber ist nicht fair.
det er f. eks. tilfældet i mit land.

ich glaube, hier stimmt etwas nicht.
det har der længe været drevet spot med i de konservatives rækker.

ich werde an so etwas nicht teilnehmen.
jeg agter ikke at give mit navn til konferencen!

also, wir dürfen so etwas nicht akzeptieren ...
altså må vi ikke acceptere noget sådant . . .

das ist einfach nicht fair!
det er simpelt hen unfair!

da kann natürlich technisch etwas nicht stimmen.
der er naturligvis noget galt her, teknisk set.

die frau kollegin sagt, sie versteht etwas nicht.
det ærede medlem siger, at der er noget, hun ikke forstår.

ich möchte so etwas nicht noch einmal mitmachen.
der bliver altså, hr. formand, kære kolleger, nok for os at gøre.

dies zeigt bereits, daß etwas nicht stimmen kann.
kan vi acceptere sådanne tåbeligheder?

da stimmt doch irgend etwas nicht, herr präsident!
der er vel et eller andet her, der ikke stemmer, hr. formand!

ich hoffe zumindest, daß sich so etwas nicht wiederholt.
resultaterne af afstemningen: se protokollen.

warum läßt sich so etwas nicht vermeiden, frau präsidentin?
der har aldrig været en beslutning herom i plenum.

herrn reagan aufgefordert hatten, so etwas nicht zu tun.
tolman der er blevet bebudet i grønbogen.

den bisherigen vorschlag finde ich nicht fair.
den slovakiske holdning fører os, hvis f.eks.

ich muss sagen, der vergleich ist nicht fair.
jeg må sige, at det ikke er nogen retfærdig sammenligning.

dieses parlament hat mich auch nicht fair behandelt.
(den ændrede fælles holdning vedtoges)