Hai cercato la traduzione di für die wärmedämmung da Tedesco a Danese

für die
til:

— für die
6 semil fra basislinjerne

die für die
tilskud

anlagen für die
affaldsforbrændingsanlæg i

höchstmenge, für die
støtten var i kontrakten blevet fastsat til 95 098 ff i 1969.

für die entnahme:
sådan tages injektionssprøjten ud:

(insbesondere) für die
(mere specielt) for den beslutning, der indeholder bemærkninger til den¬ ne afgørelse.

4.3.2 für die
svartjenester for borgerne

dies gilt sowohl für die wärmedämmung von gebäudenwie auch für industrielle anlagen.
forholdene på verdens energimarkeder ventes af de fleste at blive meget vanskeligere.

zu den vorschriften für die wärmedämmung von gebäuden in der europäischen union wurde eine vergleichende untersuchung durchgeführt.
der er foretaget en sammenligning af bygningsreglementerne i eu.

einige maßnahmen wie die wärmedämmung neuer gebäude sind in der tat bereits in diesem programm vorgesehen.
der er allerede truffet foranstaltninger i henhold til programmet, f.eks. om termoisolering i nye bygninger.

baumaterialien sind insbesondere in bezug auf die wärmedämmung ein bereich, in dem zusätzliche maßnahmen notwendig sind.
bygningsmaterialer, især til varmeisolation, er et andet område, hvor nye initiativer er tiltrængte.

die Änderungen betreffen insbesondere die fristen für die umsetzung der richtlinie, das gute energiemanagement, die wärmedämmung, die umlegung der kosten entsprechend dem tatsächlichen ver-
parlamentet ønskede, at anvendelsen af de allerede kendte biobrændstoffer udbredes, og at der gøres en indsats for forskningen på dette område, således at man når frem til helt rene brændstoffer.

die energieverluste und die vorschriften betreffend die wärmedämmung von gebäuden, vor allem bei neuen gebäuden, und die möglichen auswirkungen auf die beschäftigung
energispild og regler for isolering af bygninger, især nyopførte, og den eventuelle indvirkning på beskæftigelsen,

— werden wir investitionen zur Öleinsparung in wohn- und geschäftsgebäuden fördern, soweit notwendig auch durch finanzielle anreize und durch die aufstellung von normen für die wärmedämmung.
uligevægt med hensyn til betalingerne, navnlig fra de ¡kke-olieproducerende udviklingslande, er det nødvendigt, at alle landene udviser fasthed og i fællesskab træffer foranstaltninger med henblik på at tilskynde til en ekstern justering samt at tilvejebringe effektive mekanismer til finansiering af betalingsbalancerne.

jeder euro, den wir für das heizen unserer häuser und wohnungen mit Öl ausgeben, fließt ins ausland, während wir mit investitionen in die wärmedämmung gleichzeitig in arbeitsplätze in europa investieren würden.
for hver euro, vi bruger på at opvarme et hus med olie, sender vi penge ud af europa i stedet for at investere i isolering og job i europa.

durch einfache sanierungsmaßnahmen wie die wärmedämmung von dachboden, wänden und fundamenten und den einbau von doppelt oder dreifach verglasten fenstern lassen sich enorme energieeinsparungen erzielen6.
der kan opnås store besparelser gennem enkle renoveringer såsom isolering af loft, vægge og fundamenter og montering af dobbelte eller tredobbelte ruder6.

so war asbest zwar eine wirksame und kostengünstige lösung für die wärmedämmung von gebäuden, maschinen und vor allem rohrleitungen, aber heute fressen die kosten für die asbestbeseitigung die seinerzeit kurzfristig erzielten finanziellen vorteile vollständig wieder auf.
selv om asbest var en effektiv og billig løsning til isolering af bygninger, maskiner og rør, har omkostningerne ved at fjerne asbest fået de kortsigtede fordele til at fordufte.

die eu muss sich stärker um eine effizientere energienutzung bemühen, u.a. durch den einsatz leistungsfähigerer anlagen, durch kraft-wärme-kopplung und die wärmedämmung von gebäuden:
eu bør fokusere på at få mere ud af hver energienhed, vi forbruger, ved for eksempel at anvende højeffektive installationer, producere varme og kraft samtidig og varmeisolere bygninger:

28. begrüßt die ausweitung der save-richtlinie (93/76) auf die wärmedämmung bestehender gebäude und installierter anlagen, eine umfangreichere nutzung des energieausweises sowie einen verstärkten einsatz von genehmigungsverfahren;
30. er tilfreds med kommissionens anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders centrale rolle i forbindelse med energistyring og vil især understrege deres vigtige betydning for fremme af energieffektivitet, som foretages af energistyringsagenturer, der er blevet etableret i regioner og byer og på øer, bl.a. via save-programmet,