Hai cercato la traduzione di fernsehdirektsatelliten da Tedesco a Danese

die einführung von fernsehdirektsatelliten führt zwangsläufig zu einer internationalisierung der fern sehsendungen.
vi mener, at disse mål kan nås inden for rammerne af en europæisk mediekonvention.

mit den ersten über hausantennen zu empfangenden fernsehdirektsatelliten werden die einzelnen fernsehanstalten praktisch mehrere hundertmillionen europäer erreichen können.
hvis de fleste ef­lande i slutningen af 1980'erne har ca. 30 tv­stationer med hver mindst 10 timers udsendelsestid dagligt, vil den samlede programefterspørgsel komme til at ligge et sted mellem en og halvanden million programtimer årligt, hvoraf 300 000 ­ 500 000 vil være film, tv­film, tv­serier, feuilleton'er, dokumentar­film og lignende.

heute werden über fernsehdirektsatelliten bereits rund zwanzig programme jeder art über ganz europa, vom polarkreis bis nordafrika und von portugal bis in den balkan, ausgestrahlt.
allerede i dag transmitteres der via telekommunikationssatellitter en snes programmer af enhver art over hele europa — fra polarcirklen til nordafrika og fra portugal til balkan.

erst mit den fernsehdirektsatelliten bietet sich jetzt eine möglichkeit, diese situation zweier unterschiedlicher farbfernsehnormen zu überwinden, da die fernsehdirektsatelliten mit anderen normen arbeiten als die systeme der klassischen fernsehübertragung.
når alle tv-seere i de tolv ef-lande kan tage de programmer, der sendes fra alle de satellitter, der betjener deres geografiske område uden at skulle gribe til kostbare ændringer af deres udstyr, vil fjernsynet uden grænser være en realitet.

die europäischen fernsehdirektsatelliten sollen in etwa 36 000 km höhe über dem Äquator stationiert werden, an einer stelle also, an der sie sich mit derselben winkelgeschwindigkeit wie die erde bewegen und daher im verhältnis zu ihr festzustehen scheinen.
en alternativ mulighed er fællesantenner med en diameter på godt to meter.

) hinzukommen — alles satelliten, deren Übertragungen dank der fortschritte im empfangsantennenbau von anlagen empfangen werden können, die fast so leicht sind wie die für die fernsehdirektsatelliten.
det forudses, at der omkring udgangen af 1992 — det tidspunkt, der er fastsat for gen nemførelsen af det europæiske indre marked — vil være ti til tolv direkte transmissionssatellitter, som vil kunne dække hele eller en del af det europæiske fællesskab og visse til grænsende lande.

dem ersten europäischen fernsehdirektsatelliten, dem deutschen tv-sat-1, der am 21. november 1987 (') auf seine umlaufbahn gebracht wurde, folgte der französische tdf-1.
') der er opstået tekniske vanskeligheder i forbindelse med denne satellit, som har forhindret den i at blive sat i kredsløb.