Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das projekt sieht die gemeinsame nutzung eines einmaligen telemedizinischen systems vor, das es Ärzten ermöglicht, innovative elektronische informationstechnologien für die fernversorgung der patienten einzusetzen.
som del af projektet stilles et særligt telemedicinsk system til rådighed, som giver centrenes læger mulighed for at gøre brug af innovative e-informationsteknologier, når de skal yde fjernsundhedspleje til patienter.
die bewertung zeigt deutlich, dass neue e-technologien für die medizinische fernversorgung zur verbesserung der unfall- und krankheitsprävention und des gesundheitsschutzes eingesetzt werden können.
vurderingen viser klart, at nye e-teknologier kan anvendes til distancehøring, når det drejer sig om at forbedre ulykkes- og sygdomsforebyggelse og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed.
die kommission will die richtlinie nicht auf die neuen audiovisuellen dienste (z. b. video auf abruf, fernunterricht, medizinische fernversorgung) ausdehnen.
kommissionen vil dog ikke udvide direktivet til også at gælde de nye avserviceydelser såsom video »à la carte« eller fjernundervisning og behandling.
die verlegung eines stromkabels vom festland zu den westlichen inseln würde 35 millionen pfund kosten. es wäre doch viel besser, wenn die inseln ihre eigenen, be reits vorhandenen energiequellen erschließen könnten und nicht von der fernversorgung durch ein unterseekabel abhängig wären.
hvad f.eks. de nye telekommunikationstjenester angår, kan der iagttages en stærk koncentration i de mest blomstrende regioner, og det er derfor også nødvendigt med en positiv indsats til for del for de mindre udviklede regioner.
dies erfordert forschungs- und demonstrationsarbeiten zu neuen designtechniken sowie systemen und komponenten für anwendungen in industrie, wirtschaft und privathaushalten, zum beispiel für die dezentrale versorgung und die fernversorgung mit warmwasser, wärme und kälte.
dette kræver forskning i og demonstration af nye designteknikker og systemer og komponenter til industriel, kommerciel og privat brug, f.eks. i forbindelse med decentral forsyning af varmt vand og rumopvarmning og -afkøling.
gefördert werden forschungs- und innovationsanwendungen, die der entscheidungsfindung auf der grundlage verteilter – sowohl die körperliche als auch die psychische gesundheit einschließlich psychosozialer aspekte betreffender – informationen dienen und grundlagen für die großmaßstäbliche einführung und vermarktung innovativer lösungen (einschließlich interoperabler elektronischer gesundheitsdienste und fernversorgung) liefern.
forskning og innovative anvendelsesområder støttes med henblik på beslutningstagning baseret på distribuerede oplysninger, der imødekommer både fysisk og mental sundhed, herunder psykosociale aspekter samt med henblik på dokumentation til omfattende anvendelsesområder og markedsudnyttelse af nye løsninger, herunder interoperable telesundheds- og teleplejetjenester.
