Hai cercato la traduzione di fertigzuwerden da Tedesco a Danese

das wäre der richtige ansatz, mit diesem problem fertigzuwerden.
men vi må ikke indsnævre emnet bekvemmelighedsflag til substandard-skibel det er ikke rigtigt. de sejler

das ist aber ein sinnvoller weg, mit den produzierten Überschüssen fertigzuwerden.
hr. tomlinson lagde megen vægt på punkt 30: un derretning om bedragerier og uregelmæssigheder.

mittel werden gebraucht, um mit den folgen der katastrophe fertigzuwerden.
indbyggerne i preston blev chokerede, da de hørte om den frygtelige katastrofe, der havde ramt deres venner i frankrig.

wir sollten uns also beeilen, um mit den ungewißheiten von maastricht fertigzuwerden.
den har ikke sørget for en bred information, den har ikke offentliggjort til strækkeligt, den har ikke mobiliseret og organiseret vor modstand.

ein teil der schiffe will, um mit der gefahr fertigzuwerden, schneller fahren.
vi glæder os over, at udenrigsminister genscher i går med rette pegede på den kræftskade, som rådets utilstrækkelige beslutningsmekanisme i dag er.

doch sollte eines auftreten, sind wir jederzeit in der lage, damit fertigzuwerden.
men hvis et sådant skulle dukke op, er vi altid rede til at gøre noget ved det.

doch sollte eines auftreten, sind wir jeder zeit in der lage, damit fertigzuwerden.
men hvis et sådant skulle dukke op, er vi altid rede til at gøre noget ved det.

der vertrag ebnet der gemeinschaft den weg, besser mit ihren eigenen problemen fertigzuwerden.
aldrig har behovet for stærkt lederskab på europæisk plan været større, og aldrig har det været mere fraværende.

dieses europa hat es leider bisher nicht verstanden, mit diesem eigentlich europäischen problem fertigzuwerden.
dette europa har desværre hidtil ikke forstået at klare dette egentlig europæiske problem.

die oelproduzenten fanden es schwierig, mit der differenz zwischen förderung und verbrauch in geregelter weise fertigzuwerden.
der er mulighed for, at oliepriserne, udtrykt i dollars (og måske også i nationale valutaer) vil stagnere, eller falde, på fællesskabets markeder i 1983.

4.6 eine engere internationale zusammenarbeit ist vonnöten, um mit den folgen der finanzkrise auf die realwirtschaft fertigzuwerden.
4.6 det internationale samarbejde skal optrappes for at imødegå konsekvenserne af den finansielle krise for realøkonomien.

die bestehenden maßnahmen im rahmen der nahrungsmittelhilfe und soforthilfe reichen nicht aus, um mit einer hungersnot dieser größenordnung fertigzuwerden.
men man må ikke lulle sig ind i illusioner, selv om vi bør forsøge alt.

dies zeigt nur, daß die spanischen kollegen noch lernen müssen, daß es andere möglichkeiten gibt, mit dem problem fertigzuwerden.
hvor mange europæiske værker eksporteres til usa?

* soziale unternehmungen: städtische gemeinschaften und organisationen greifen selbst zu maßnahmen, um mit ihren problemen fertigzuwerden.
instituttets arbejde på miljøområdet blev iværksat fra og med 1989.1 første omgang gennem en arbejdsgruppe nedsat for at se på, hvor instituttets arbejde bedst kunne målrettes og så gennem en serie af tre seminarer afholdt i perioden 1990-92 under den generelle titel: beskyttelse og forbedring af miljøet i byområder.

allerdings kann die strategie großen teilen des alpenraums dabei helfen, qualifizierte arbeitskräfte mit den richtigen kompetenzen anzusprechen und mit der abwanderung hochqualifizierter arbeitskräfte in abgelegenen gebieten fertigzuwerden.
strategien vil imidlertid kunne hjælpe store dele af regionen til at forbedre adgangen til kvalificeret arbejdskraft med de rette kompetencer og til at håndtere hjerneflugt fra afsidesliggende egne, der lider af affolkning.

die gemeinschaft ist heute schon sehr schlecht gerüstet, wenn es darum geht, entsprechende ausbildungsqualitäten vorzuweisen, um über haupt mit dieser neuen technologie fertigzuwerden.
mangelen heraf, og egentlig den manglende eksistens af et internt marked, har, tror jeg, ført til, at eØf i løbet af ti år har udviklet sig fra nettoeksportør til en stor nettoimportør.

die letzten internationalen treffen haben bewiesen, daß europa sich nur auf sich selbst und die beherrschung seiner wirtschaft verlassen kann, um mit den sowohl intern als auch extern bedingten schwierigkeiten fertigzuwerden.
hvornår kommer der — og nu må vi se kommissionen i øjnene — en virkelig konvergenspolitik, med hvilken de voldsomme forskelle i inflation i de forskellige medlemsstater, deres meget forskellige betalingsbalancesituation, de forstyrrende offentlige underskud i mange af vore lande gribes an.

ein für die sozialpartner immer grösser werdendes problem kann die wahl sein zwischen massnahmen, um ganz einfach "damit fertigzuwerden" oder echten, korrigierenden interventionen.
her er muligheden for at den enkelte virksomhed kan handle mere problematisk, og det samme gælder spørgsmålet om oprydning kan finansieres eller ej, som en fordel, borgerne skal betale for, eller om en sådan aktivitet kan betragtes som »velstandsskabende«.

- dem behinderten kind zu helfen, mit der benachteiligung, die es durch seine behinderung gegenüber gesunden kindern hat, möglichst gut fertigzuwerden, ist eine der grundforderungen der menschlichkeit.
der er ordninger under udarbejdelse, hvori der skal inddrages en række lokale uddannelsesmyndigheder, som skal undersøges indgående som led i det forenede kongeriges bidrag til dette projekt.

sie müssen die arbeitsniärkte und die produkt- und dienstleistungsmärkte flexibler machen, um mit der "eine-für-alle"-währung fertigzuwerden.
de har behov for at gøre arbejds-, produktog servicemarkederne mere fleksible, så de kan klare sig under en en-for-alle monetær politik.