Hai cercato la traduzione di finanzjournalisten da Tedesco a Danese

finanzjournalisten sind frei zu schreiben, was sie wollen.
finansjournalisterne kan skrive, hvad de vil.

die rückkopplung, die wir von den europäischen finanzjournalisten hatten, ist eindeutig.
tilbagemeldingerne fra finansjournalisterne er utvetydige.

selbstverständlich ist vorsätzliches manipulieren der finanzmärkte, auch durch finanzjournalisten, zu bestrafen.
det er klart, at handlinger, der har til formål forsætligt at manipulere med de finansielle markeder, herunder handlinger foretaget af journalister, nødvendigvis må straffes.

was wir nicht wollen ist, die kleine gruppe hoch spezialisierter finanzjournalisten, die anlagestrategien empfehlen, von der verpflichtung zur transparenz auszunehmen.
det, vi ikke ønsker, er at gennemskuelighedskravet ikke skal omfatte den lille kategori yderst specialiserede journalister, der anbefaler investeringsstrategier.

schließlich sollten finanzjournalisten, die kleinanlegern eine bestimmte strategie empfehlen, jeglichen interessenkonflikt, in den sie geraten könnten, offen legen.
når alt kommer til alt, bør journalister, der specifikt anbefaler offentligheden en bestemt investeringsstrategi, forelægge oplysninger om eventuelle personlige interessekonklikter.

unserer auffassung nach müssen die finanzjournalisten natürlich alle bestimmungen hinsichtlich der transparenz und des wahrheitsgehalts der information einhalten, und mögliche fortschritte auf dem gebiet der komitologie werden einer späteren revision von artikel 202 vorbehalten sein.
Økonomiske journalister skal efter vores opfattelse efterleve alle bestemmelser om åbenhed og pålidelighed i informationsformidlingen, og når det gælder eventuelle fremskridt med hensyn til komitologi, vil sådanne i givet fald følge af en senere revision af artikel 202.

erheblichen diskussionsstoff gibt es in der frage von finanzjournalisten, die anlageempfehlungen an die Öffentlichkeit richten, damit sie ihre interessenskonflikte offen legen müssen- herr kommissar bolkestein wies gerade darauf hin.
der er stof til mange diskussioner i spørgsmålet om, hvordan finansjournalister, som giver investeringsanbefalinger til offentligheden, skal lægge deres interessekonflikter frem- hr. kommissær bolkestein var netop inde på det.

selbstverständlich sollte die richtlinie die finanzjournalisten einbeziehen, und genau das geschieht mit artikel 1. wenn journalisten durch die verbreitung von informationen profitieren, fallen sie unter den geltungsbereich der richtlinie, und sie können und werden strafrechtlich belangt werden.
det bør klart dække finansjournalister, og det gør netop direktivets artikel 1. hvis journalister drager fordel af udbredelsen af oplysninger, er de omfattet af direktivets bestemmelser og kan og vil blive retsforfulgt.

nachwuchsfinanzjournalist des jahres (1981); finanzjournalist des jahres (1990). ehrenbürger der stadt osaka, japan (1984).
0 britisk repræsentant ved møder i rådet (kultur og audiovisuelle spørgsmål) (1995­1997).