Hai cercato la traduzione di frohgemut da Tedesco a Danese

es ist ein wenig schwierig, nach dem, was wir gerade gehört haben, unsere debatte über die auto­mobilindustrie frohgemut und unbeschwert wieder­aufzunehmen.
ford regner med, at i 1985 vil helt op til 160 000 arbejdspladser være gået tabt som følge af produktivitetsforbedringer, og selv om det sker, vil yderligere 340 000 arbejdspladser være i mulig fare på grund af større bilimport til fællesskabet og mindre eksport.

die ausdehnung von erasmus auf die efta-länder ist der beginn eines europäischen kulturraumes. in diesem sinne gehen wir frohgemut voran und vergessen darüber alle sorgfalt.
udvidelsen af erasmus, således at det også kom mer til at omfatte efta-landene, er begyndelsen til det europæiske kulturelle rum.

es geht um glaubwürdigkeit der eu und in meinem forschungsbereich um die pure notwendigkeit, forschung als ein hohes gut und einen starken europäischen mehrwert anzusehen und zukünftig entsprechend sorgfältig zu behandeln, um die kommission dann einmal wirklich frohgemut entlassen zu können.
det drejer sig om eu' s troværdighed og inden for mit forskningsområde om den pure nødvendighed af at betragte forskning som et værdifuldt gode og en stærk europæisk merværdi og fremover behandle den tilsvarende omhyggeligt, så vi en gang når dertil, hvor vi kan give kommissionen en virkelig velment decharge.

alles befand sich in bester ordnung, und wir alle sahen dieser aussprache recht frohgemut entgegen, als ich eine mitteilung des britischen land wirtschaftsministeriums erhielt, derzufolge der text des vorschlages im anschluß an eine diskussion der mitgliedstaaten geändert worden sei.
det er selvfølgelig muligt, at der i forvejen findes rapport- og underretningsprocedurer fra gd vi til europa-parlamentet og dets udvalg, som denne anmodning kunne falde ind under. det andet punkt gælder forslagets punkt 4.

die europäische kommission hat sich nämlich in dieser angelegenheit nicht korrekt verhalten, und das ist von kommissar bolkestein besonders enttäuschend, der noch in dieser woche sehr frohgemut seine kandidatur für eine zweite amtszeit als mitglied der europäischen kommission angekündigt hat- merkwürdig.
europa-kommissionen er ikke desto mindre gået over stregen i denne sag, hvilket er skuffende, ikke mindst når det gælder kommissær bolkestein, som i denne uge så velfornøjet kundgjorde sit kandidatur til endnu en periode som medlem af europa-kommissionen- hvor besynderligt.

sie kommt von frohgemuten föderalisten, denen es um etwas anderes geht, um den widerspruch nämlich, der darin liegt, daß diese union auf der einen seite bulgarien und rumänien als mitglieder im klub willkommen heißt und auf der anderen seite bürger dieser länder zurückweist.
forespørgslen er stillet af glade føderalister, der fokuserer på et andet problem, nemlig det selvmodsigende i, at denne union med den ene hånd byder bulgarien og rumænien velkommen i klubben, men med den anden afviser borgere fra disse lande.