Hai cercato la traduzione di gartens da Tedesco a Danese

besichtigung der dus-tests und des botanischen gartens
besøg med ses-afprøvninger og besøg i den botaniske have.

in der mitte des gartens befand sich ein blumenbeet.
midt i haven var der et blomsterbed.

nunmehr soll vor allem die bepflanzung des vernachlässigten und wenig attraktiven gartens erneuert werden.
den dårligt vedligeholdte have har mistet en del af sit særpræg, og det er først og fremmest nødvendigt at restaurere beplantningen.

der schutz der biodiversität beginnt im eige­nen lebensumfeld, beim einkauf, der gestaltung des gartens etc.
biodiversitetsbeskyttelsen begynder i ens eget daglige miljø, med de daglige indkøb, i ens egen have osv.

dieser der Öffentlichkeit seit 1981 zugängliche lustgarten ist eine zu beginn dieses jahrhunderts nach historischen plänen ausgeführte nachgestaltung eines gartens aus dem 18.
lysthaven, der har været åben for publikum siden 1981, er anlagt i begyndelsen af dette århundrede som en rekonstruktion ud fra de historiske oplysninger, man havde om en have fra det 18. århundrede.

als neuartige initiative zum gesundheitsschutz der bürger wurde außerdem ein bewertungssystem für allergierisiken in form eines experimentellen gartens zur Überwachung des pollenflugs eingeführt.
et system til vurdering af allergirisici i form af en "have til pollenobservation" er et nyt initiativ til fremme af borgernes sundhed.

zum ausgleich arbeitet jeremy in seinem garten. „das langsame wachseneines gartens hilft mir, das gleichgewicht zu halten.
i fritiden slapper jeremy af i sin have.»det afmålte tempo, en have vokser i,hjælper mig til at opretholde en visbalance.

die jury war von der authentizität begeistert, mit der die verfallene gebäude restauriert wurden: auf diese weise wurde die poetische verbindung des gartens mit der natur hervorgehoben.
juryen blev bjergtaget af autenticiteten i restaureringen af bygningsruinerne, som fremhæver parkens poetiske samhørighed med naturen.

wir wissen weder, wie flexibel der zollverschluß gehandhabt wer den kann, noch wissen wir, ob alle einzelhändler zoll speicher besitzen werden - am ende ihres gartens beispielsweise.
vi ønsker, at der fra kommissionens side bliver givet os et svar, der forklarer, hvorfor den afgiver beføjelser, der tilkommer den, og om nødvendigt, og indtil der er en konsekvent optræden, siger til parlamentet: lad os revidere de gene relle regler, men lad os ikke handle sag for sag.

aus diesem grund wird diese maßnahme selbst von vielen anhängern des kinder gartens mißbilligt, die darin eine zusätzliche einschränkung der freiheit des kindes und der eltern sehen, sowie eine verstärkte tendenz zur „kollektivie-
for anstaltningen er derfor mundet ud i en formel opfordring til at frekventere en førskoleinstitution, uden udtrykkelig forpligtelse til regelmæssigt frem møde, og idet man især søger at overtale forældrene.

die landfrauen sind gewöhnlich mit der hausarbeit, der betreuung der kinder und eltern, der bewirtschaftung des gartens für den marktverkauf usw. überlastet. dazu arbeiten sie noch auf dem feld und oft, wenn das familieneinkommen nicht ausreicht, in anderen saisonjobs.
kvinderne i landdistrikterne er sædvanligvis overbebyrdet med husarbejde, pleje af børn og forældre, pasning af køkkenhave mv. de arbejder også i markerne, og ofte, når familiens indtægter er for smá, má de tage sæsonarbejde.