Hai cercato la traduzione di gegenpol da Tedesco a Danese

die erste versuchung wäre, europa als gegenpol zu den vereinigten staaten aufzubauen.
den første fristelse er at bygge et europa i opposition til usa.

die euro päische union repräsentiert ganz offensichtlich den genau en gegenpol zu dieser situation.
jeg tror, virkelig heden byder os at være lidt mere beskedne.

nein, ich gehöre nicht zu denen, die meinen, die währungsunion sei ein gegenpol zur beschäftigung.
nej, jeg hører ikke til iblandt dem, der tror, at den monetære union er i logisk modstrid med beskæftigelsen.

er wird nicht mehr im semantischen umfeld des staatsbegriffs angesiedelt, sondern bezeichnet immer mehr einen gegenpol zum staat.
det placeres ikke længere i statsbegrebets semantiske nabolag, men betegner mere og mere en modpol til staten.

in dieser zeit ist zumindest bei uns in finnland eine diskussion über die notwendigkeit transnationaler gewerkschaftlicher rechte als gegenpol zu den transnationalen märkten entfacht.
i løbet af denne tid har der i hvert fald i finland udspundet sig en debat om nødvendigheden af tværnationale fagforeningsrettigheder som en modvægt mod tværnationale markeder.

der kom promißantrag stellt den gegenpol zu unserer einstellung dar und zielt auf eine beschleunigung des beitritts prozesses. daher werden wir dagegen stimmen.
men vi må huske, at mellem 30 og 60% af deres landbrugseksport går til fællesskabet.

wir dürfen jedoch nicht glauben, wie präsident prodi betonte, dass wir europa als gegenpol zu den vereinigten staaten aufbauen könnten.
men som kommissionsformand prodi sagde, må vi ikke tro, at vi kan skabe fremtidens europa som en modpol til usa.

die stimme seiner mitglieder hat, seit dem sie gewählt sind, mehr geltung erlangt und wird sich als demokratischer gegenpol der politischen zusammenarbeit der regierungen immer stärker durchsetzen.
de forslag fil beslutninger, der var blevet fremsat af den socialistiske gruppe og af de italienske kommunister, blev forkastet.

die analyse der bedürfnisse, die bestandsaufnahme der vor ort vorhandenen mittel und kapazitäten sowie die mobilisierung aller bürger darf also keinen gegenpol zu einem nach managementkriterien gestalteten entwicklungskonzept darstellen, sondern muß dieses ergänzen.
behovsanalyser, opgørelser over ressourcer og kvalifikationer i lokalområdet og mobilisering af alle borgere skal således ikke ses som en modsætning til et managerorienteret udviklingskoncept, men derimod som et supplement hertil.

sie wurde damit auch als gegenpol zu den völkern, zur einführung von weniger demokratie geschaffen; ein solcher umweg wurde nämlich für notwendig erachtet, um zum aufbau eines föderalen europas zu gelangen.
kommissionen var oprindelig tænkt som en institution, der var overordnet regeringerne, - det var meget klart i romtraktatens periode, da den i grundlæggernes ånd havde fået til opgave over for regeringerne at hævde en generel europæisk interesse.

das eti bildet den operativen gegenpol: es wäre eine inter- und transdisziplinär in lehre, forschung und innovation tätige einrichtung mit starker ausrichtung auf den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen nutzen ihrer aktivitäten.
eti, som er en institution, der beskæftiger sig med uddannelse, forskning og innovation på et tværfagligt grundlag og med et kraftigt fokus på resultater af økonomisk og samfundsmæssig betydning, kan i modsætning til det europæiske forskningsråd være operationel.

abschließend — und dies ¡st mein vierter und letzter punkt — möchte ich feststellen, daß die gemeinschaft einen kohärenten und gegenüber neuerungen aufgeschlossenen gegenpol zu den bestrebungen der dritten welt unter federführung des nahen ostens bilden könnte.
naturligvis kan vi ikke tage hensyn til økonomiske spørgsmål — som fru walz gjorde rigtigt i at påpege — men vi får mulighed for at fremme initiativer, som ville kunne medføre en lang række fordele, men som først og fremmest ville kunne bidrage til at få medlemsstaterne til at stå sammen.