Hai cercato la traduzione di gestaltungskonzept da Tedesco a Danese

gegenüber früheren jahrgängen kam nämlich nach einer Übergangslösung für die ausgabe 2004 erstmals ein neues gestaltungskonzept zum tragen, das vom umfang her kompakter und im inhalt übersichtlicher ist.
i forhold til de tidligere år og efter en overgangsløsning for 2004-udgaven blev der dermed indført et nyt format, således at beretningen nu fremtræder mere kompakt og mere kortfattet på indholdssiden.

in der völlig unzureichenden Überlegung, daß sonst die usa allein die entsprechenden fakten schaffen würden, stürzt sich die eu in einen Übergang zur informationsgesellschaft, ohne über ein soziales, ökologisches und kulturelles gestaltungskonzept zu verfügen.
gsm-normen, som har udviklet sig ud fra markedet, er i dag blevet til en verdensnorm. det samme gælder for øvrigt med hensyn til transmission af satellitinformationer.

das über vorbereitende meerespolitische maßnahmen17 finanzierte "ur-emodnet" ist ein emodnet-prototyp18, der verschiedenen maritimen berufsgruppen bereits gute dienste leisten dürfte, aber eigentlich entwickelt wurde, um das gestaltungskonzept erst einmal zu testen und feedback einzuholen.
"ur-emodnet", der finansieres ved hjælp af forberedende foranstaltninger med henblik på indførelsen af en havpolitik17, er en emodnet18-prototype, der i sig selv skulle være til gavn for marine og maritime kredse, men som primært er beregnet til at teste designkonceptet og fremme feedback.