Hai cercato la traduzione di gestern was ihre geburtstag da Tedesco a Danese

haben sie uns gestern was ins essen getan?
kom du noget i vores mad i går?

was ihre tobi-podhaler-wochenpackung enthält
i din tobi podhaler ugepakning

was ihre soziale sicherung betrifft, so sind die .
betyder det, at en digter ikke har ret til social sikkerhed?

was ihre frage bezüglich eventueller einschränkungen im umweltbereich
hvad angår konklusionerne i molitorgruppens rapport, gør jeg fru sand bæk opmærksom på, at disse, som det vil være hende bekendt.

außerdem muß beachtet werden, was ihre natürliche kost ist.
vi går nu over til afstemningen.

also genau das gegenteil von dem, was ihre regierung getan hat.
hvilket er det stik modsatte af, hvad den spanske regering har foretaget sig.

selbstverständlich sind sie sehr unterschiedlich was ihren auslöser und ihre entwicklung anbelangt.
den kritik og de bemærkninger, jeg fremsatte, var på intet tidspunkt rettet mod ham personligt, men mod kommissionen.

möchten sie über das web sehen, was ihre digitale Überwachungskamera aufzeichnet?
vil du se hvad dit dit digitale overvågningskamera fra logitech optager - på nettet?

außerdem wurden ihr die sätze nur unregelmäßig mitgeteilt, was ihre aktualisierung erschwerte.
derimod fik kommissionen meddelelse om disse satser på forskellige tidspunkter, hvilket gjorde det noget omstændeligt at ajourføre dem.

aubagio kann zu schwindelgefühl führen, was ihre konzentrations- und reaktionsfähigkeit einschränken kann.
aubagio kan medføre svimmelhed, hvilket kan svække din evne til at reagere og koncentrere sig.

all diese gebiete liegen am rande der gemeinschaft, was ihre wirtschaftliche entwicklung zusätzlich erschwert.
de ligger alle i fællesskabets udkanter, hvilket ikke letter udviküngsproblematikken.

c) unzureichende kapitalausstattung der unternehmen, was ihre industrielle entwicklungs­strategie im internationalen geschäft gefährdet.
c) utilstrækkelig kapitalisering af virksomhederne, hvilket svækker deres strategi for industriel udvikling på internationalt niveau.

klepsch (ppe). ­ ich bin empört über das. was ihre mitarbeiter ihnen sagen.
klepsch (ppe). — (de) jeg er oprørt over, hvad deres medarbejdere fortæller dem.

6. büroarbeiten erfolgen auf stark differierenden gebieten, was ihren
de bør i stedet baseres på krav, der har rod i historiske kendsgerninger, har været genstand for social forhand­ling og er begrebsmæssig specificeret.

wir fragen die kommission eben falls, was ihrer meinung nach aus ihren vorschlägen
afstemningen om beslutningsforslaget vil finde sted i morgen kl. 19, og der anmodes om, at eventuelle ændringsforslag til denne tekst stilles inden kl. 12.00 i morgen.

arbeit verändert sich, nicht nur was ihren zweck oder ihr vorhandensein anbetrifft.
ved siden af og knyttet til rækken af "opsving" og "nedgangstider" med høj- og lavkonjunkturer har der været vedvarende strukturmæssige forandringer inden for alle sektorer af erhvervslivet - primær, produktion og service.

allerdings sind diese fahrzeuge kostspielig, was ihren einsatz auf hinreichend rentable verbindungen beschränkt.
ganske vist er disse maskiner dyre, hvilket begrænser deres anvendelse til tilstrækkelig rentable forbindelser.

der präsident. ­ was ihren ersten punkt betrifft, wur­de ein solcher antrag nicht gestellt.
formanden. — hvad angår den første bemærkning, de gjorde: ingen er kommet med en sådan anmod ning.

5.12.4 einwanderer haben häufig keinen zugang zu den weiterbildungssystemen, was ihren beruf­lichen aufstieg erschwert.
i mange tilfælde har indvandrerne ikke adgang til vedvarende uddannelse, hvilket forringer deres forfremmelsesmuligheder.

der präsident. - frau ewing, was ihren ersten punkt betrifft, so werden wir das berichtigen.
killilea (rde). -- (en) hr. formand, jeg er helt enig i det, som fru ewing sagde. det er meget vanskeligt for parlamentet at arbejde, når den engelske tekst ikke er korrekt.