Hai cercato la traduzione di gezwungener da Tedesco a Danese

hier haben wir es mit einem fall zu tun, in dem das subsidiaritätsprinzip in ein wenig gezwungener weise angewendet wurde, denn wenn diese angelegenheit in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fällt, dann sind sie auch für das gesamte gesellschaftsrecht oder zumindest für den größten teil dieses rechtsgebietes zuständig.
af drøftelserne fremgik det, hvor vanskeligt det er at forene visse grund læggende meningsforskelle ved et direktiv, der tilsigtede en detaljeret harmonisering af overtagelsestilbudene, så meget mere som fremgangsmåden med detaljerede harmoniseringer i almindelighed og ikke blot på dette særlige område på sin vis har udspillet sin rolle.

bei beginn der formalen untersuchung bemerkte die kommission, dass die von der ote aufgrund des speziellen beschäftigungsstatus ihrer beschäftigten zu tragenden kosten nicht gezwungener maßen die staatliche beteiligung rechtfertigen, da die ote möglicherweise von anderen vorteilen profitierte (und eventuell weiterhin profitiert), die die kosten der fvrr ausglichen (siehe abs. 47).
ved indledningen af den formelle undersøgelse bemærkede kommissionen, at de ekstraomkostninger, som ote skal bære på grund af sine medarbejderes særlige ansættelsesstatus, ikke nødvendigvis gjorde statens tilskud berettiget, idet ote måske har nydt godt af og fortsat nyder godt af andre fordele, som opvejer omkostningerne ved den frivillige førtidspensionsordning (se betragtning 47).