Hai cercato la traduzione di gründungsverordnungen da Tedesco a Danese

dezentralen gemeinschaftseinrichtungen obliegen gemäß ihren jeweiligen gründungsverordnungen besondere aufgaben.
decentraliserede fællesskabsorganer har specifikke missioner i henhold til deres respektive stiftelsesbestemmelser.

Übereinkunft erzielten wir auch im wesentlichen in der frage der harmonisierung der gründungsverordnungen.
vi er ligeledes, i store træk, nået til en aftale om harmoniseringen af bestemmelser vedrørende stiftelse.

die kommission hat bereits 1997 Änderungsvorschläge zu den gründungsverordnungen von neun dezentralisierten gemeinschaftseinrichtungen19 unterbreitet.
der mindes om, at kommissionen allerede i 1997 fremlagde forslag til ændringer af forordningerne om oprettelse af 9 af de ovennævnte decentraliserede organer19.

die zusammensetzung dieser verwaltungsräte ist genau in den gründungsverordnungen festgelegt, und die entsprechenden bestimmungen sind identisch8.
disse bestyrelsers sammensætning fremgår klart af deres respektive grundforordninger/stiftende forordninger, og de relevante bestemmelser er enslydende8.

der esrb ist teil des esfs, und in den gründungsverordnungen wurde der interaktion zwischen dem esrb und den esa besondere aufmerksamkeit gewidmet.
esrb indgår i esfs, og i grundforordningerne er der særlig fokus på samarbejdet mellem esrb og esa'erne.

gleichzeitig betreffen viele von den interessenträgern aufgezeigte punkte, die weiterer aufmerksamkeit bedürfen, die esrb-gründungsverordnungen selbst.
samtidig vedrører mange af de aspekter, der efter interessenternes opfattelse kræver yderligere opmærksomhed, selve grundforordningerne for esrb.

damit muss in den gründungsverordnungen der dezentralisierten einrichtungen nicht mehr förmlich festgeschrieben sein, dass der hof zu deren finanzregelung konsultiert werden muss;
derfor vil der ikke længere være behov for i retsakterne om oprettelse af de forskellige decentraliserede organer at bevare et formelt krav om høring af revisionsretten om hver enkelt finansforordning.

der rechtsstatus gemeinsamer unternehmen ist weder im eg-vertrag noch in einem anderen gemeinschaftlichen oder nationalen rechtsakt als den entsprechenden gründungsverordnungen weiter definiert.
fællesforetagendets retlige status defineres ikke yderligere i traktaten eller i nogen anden ef-retsakt eller national retsakt bortset fra de forordninger, der opretter fællesforetagenderne.

in Übereinstimmung mit den gründungsverordnungen des cedefop werden die prioritäten und tätigkeiten des zentrums in (für drei jahre definierten) mittelfristigen prioritäten und jährlichen arbeitsprogrammen festgelegt6.
i tråd med grundforordningen fastlægges cedefops aktiviteter og prioriterede målsætninger på mellemlang sigt (gældende for 3 år) og i årlige arbejdsprogrammer6.

am gleichen tag hatsie die rücknahme der seit 1998 anhängigen geänderten vorschläge für verordnungen zur Änderung der gründungsverordnungen einiger dezentraler gemeinschaftseinrichtungen beschlossen (tab. ii).
den erindrede dog om, at medlemsstaterne ikke længere kan indgå forpligtelser over for tredjelande, hvis de fællesregler påvirkes eller ændres af disse internationale forpligtelser.

1. nach artikel 4 absatz 7 der gründungsverordnung werden die beschlüsse des verwaltungsrats mit der absoluten mehrheit der mitglieder gefasst.
1. i henhold til oprettelsesforordningens artikel 4, stk. 7, træffes bestyrelsens beslutninger med absolut flertal blandt medlemmerne.