Hai cercato la traduzione di hält einer kritischen Überprüfung ... da Tedesco a Danese

dieser einwand hält einer nachprüfung nicht stand.
denne indvending holder ikke stik ved en nærmere undersøgelse.

23. diese argumentation hält einer prüfung nicht stand.
denne argumentation står ikke for en nærmere prøvelse.

diese rechtsfiktion hält jedoch einer näheren prüfung nicht stand.
men denne juridiske fik tion kan næppe stå for en nærmere prøvelse.

die spitzfindigkeiten des rechtsausschusses halten einer prüfung nicht stand.
her er der i praksis ofte gået års forskning forud, således at det er praktisk umuligt at stille uret tilbage igen.

die vorgebrachten technischen einwände halten einer prüfung nicht stand.
dette ud fra min bekymring for sproget og identiteten for flamlænderne i bruxelles og omegn, ja i hele

diese kritiken halten einer eingehenden untersuchung jedoch nicht stand.
denne kritik holder ikke for en nøjere granskning.

nun aber zu einer kritischen bemerkung.
men nu til en kritisk bemærkning.

ihr anspruch gegenüber den pächtern hält einer prüfung nach den maßstäben elementarer rechtsgrundsätze nicht stand.
deres beviser mod forpagterne mangler enhver form for elementær retfærdighed.

- die prognosen der mitgliedstaaten über die zahlungen einer kritischen Überprüfung unterziehen;
- kritisk gennemgå medlemsstaternes udgiftsoverslag, og

■ schaffung einer "kritischen" nachfra­gemasse
■ fremkaldelse af kritisk masse

mit einer kritischen anmerkung des bÜrgerbeauftragtenabgeschlossene fÄlle
sager afsluttet med en kritisk bemÆrkning fra ombudsmanden

der vergleich, den sie damit zur situation der rechtsmittelführer ziehen will, hält einer prüfung jedoch nicht stand.
imidlertid holder den sammenligning, den forsøger at drage med appellanternes situation, ikke for en nærmere undersøgelse.

für die umsetzung klarer prioritäten bedarf es einer kritischen Überprüfung des ausgabenverhaltens in der vergangenheit.
konsekvensen ville være, at virkningerne af fællesskabspolitikkens foran staltninger skal overvejes, allerede inden midlerne bevilges.

mit einer kritischen anmerkung des bÜrgerbeauftragten geschlossene fÄlle
sager afsluttet med en kritisk bemÆrkning fra ombudsmanden

3.6 mit einer kritischen anmerkung des bÜrgerbeauftragtenabgeschlossene fÄlle
sager afsluttet med en kritisk bemÆrkning

(i) aufbau einer kritischen vergabelizenzen in europa.
(i) at fremme en kritisk masse for udvikling af software i europa, der udgives under gpl-kompatible licenser.

sie gegen ein informationssystem einer kritischen infrastruktur verübt wurden.
de er begået mod et kritisk infrastruktur-informationssystem.

die aussagen, die wir bisher von amerikanischer seite erhalten haben, sind nicht ausreichend. die geschichte hält einer genaueren prüfung nicht stand.
de forklaringer, som vi hidtil har fået fra amerikansk side, er utilfredsstillende og meget mangelfulde.

aus der stellungnahme wird außerdem ersichtlich, dass es noch viele andere politische aspekte gibt, die hinsichtlich ihrer auswirkungen einer kritischen Überprüfung bedürfen.
udtalelsen viser, at en lang række andre politiksammenhænge nu bør tages op til fornyet behandling i lyset af deres effekt.

als eines der hauptargumente wird die bereitschaft angeführt, vielfältige standpunkte zu berücksichtigen und wirtschaft­liche entscheidungen einer kritischen Überprüfung zu unterziehen, wodurch ein proaktiveres geschäftsmodell entsteht.
et af de primære argumenter skal findes i tilbøjeligheden til en mere mangfoldig, kritisk tilgang til forretningsbeslutninger, hvilket skaber en mere proaktiv forretningsmodel.