Hai cercato la traduzione di hauptquartiers da Tedesco a Danese

bestimmung des operativen hauptquartiers der eu
udpegelse af eu’s operative hovedkvarter

bestimmung des hauptquartiers für operationsführung der eu ("operational headquarters")
udpegelse af eu's operative hovedkvarter

(3) der missionsleiter teilt der regierung der aufnahmepartei den standort des hauptquartiers mit.
3. missionschefen underretter værtspartens regering om hovedkvarterets placering.

bei einsätzen außerhalb der eu sollte der verstärkten kapazität des hauptquartiers eine gleich starke koordinierung vor ort gegenüberstehen.
for hjælpeaktioner uden for eu skal den større kapacitet i hovedkontoret modsvares af en lige så stærk koordineringskapacitet på stedet.

er gewährleistet die fähigkeit zur verstärkung des nationalen hauptquartiers, das zur durchführung einer eigenständigen operation der eu bestimmt wurde.
den opretholder kapacitet til at styrke det nationale hq, der er udpeget til at gennemføre en selvstændig eu-operation.

(3) der missionsleiter/polizeichef teilt der regierung der aufnahmepartei den standort des hauptquartiers mit.
3. missions-/politichefen underretter værtspartens regering om placeringen af hovedkvarteret.

der sitz der partnereinheit befindet sich da mit nicht zwangsläufig in derselben region wie der des "hauptquartiers" der multiregionalen einheit.
ens indeholder en mere detaljeret opdeling, hvori de 63 grupper i den aktuelle udgave også indgår.

dieser beschluß des hauptquartiers wurde auch in einer außerordentlichen sitzung des nato-ausschusses für verteidigungsplanung am 8. november 1982 in brüssel gebilligt.
denne beslutning fra hoved kvarterets side blev endvidere stadfæstet på et ekstraordinært møde i natos afdeling for forsvarsplanlæggelse den 8. november 1982 i bruxelles.

aber die ver handlungen über die festlegung des eg-hauptquartiers wurden niemals wiederaufgenommen, und in den letzten dreißig jahren ist das europäische parlament ununterbrochen zwischen den drei mitteleuropäischen städten hin und her gezogen.
men forhandlingen om at placere ef's hovedkvarter blev aldrig genoptaget, og i de sidste 30 år har ef-parlamentet så flyttet uafbrudt rundt mellem de tre midteuropæiske byer.

stellt die republik bulgarien lediglich personal für operation headquarters oder force headquarters, wird bei der berechnung des betrags nach buchstabe b) die stärke ihres personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt.
ved beregningen af stk. 2, litra b), hvor republikken bulgarien kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, er den beregnede andel den, som tredjelandets personel udgør i forhold til det samlede antal af de respektive hovedkvarterers personel.

stellt das königreich norwegen lediglich personal für das operation headquarter oder das force headquarter, wird bei der berechnung des betrags nach absatz 2 buchstabe b) die stärke seines personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt.
ved beregningen af stk. 2, litra b), hvor kongeriget norge kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, er den beregnede andel den, som tredjelandets personel udgør i forhold til det samlede antal af de respektive hovedkvarterers personel.

protokoll über die rechtsstellung der aufgrund des nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen hauptquartiere
protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat