Hai cercato la traduzione di haushaltsposition da Tedesco a Danese

mittelfristige erreichung einer nachhaltigen haushaltsposition.
udvikling i retning af holdbare finanspolitiske stillinger på mellemlang sigt

im jahr 2004 soll eine ausgeglichene haushaltsposition erreicht sein.
statens budget forventes i balance i 2004.

ist dieses ziel erreicht, sollte diese haushaltsposition beibehalten werden.
hvis dette allerede er opnået, skal budgetstillingerne fastholdes.

alle körperschaften sind dazu aufgefordert, eine bessere haushaltsposition anzustreben als geplant.
det henstilles, at der på alle administrative niveauer tilstræbes et bedre budgetresultat end planlagt.

die gesamtstaatliche haushaltsposition dänemarks entspricht den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts.
den offentlige budgetsaldo i danmark opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.

darüber hinaus nimmt der rat zur kenntnis, dass die prüfung der haushaltsposition in dem pro
rådet gentog derfor sin henstilling fra sidste år — hvilket stort set svarer til de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker for 2002 — om, at den finske regering forstærker sin indsats for at holde en stram ud

griechenland entfernt sich weiter von einer nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden haushaltsposition.
grækenland er ved at bevæge sig yderligere væk fra en budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.

ausgehend von der jetzigen haushaltsposition würde der schuldenstand bis 2020 auf 128 % des bip ansteigen.
baseret på den aktuelle budgetstilling forventes gælden at vokse til 128 % af bnp i 2020.

bei der anderen hälfte handelt es sich um eine auch von der französischen regierung festgestellte verschlechterung der haushaltsposition.
den anden halvdel skyldes en forværring af den underliggende budgetstilling, hvilket den franske regering også selv har peget på som årsag.

daher wird im programm nicht länger eine mittelfristig nahezu ausgeglichene oder einen Überschuss aufweisende haushaltsposition angestrebt.
i programmet er der således ikke længere nogen mellemfristet målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud.

3 abschließende bemerkungen eine verbesserung der haushaltsposition einiger mitgliedstaaten unweigerlich eine entsprechende verschlechterung der haushaltsposition der anderen nach sich zieht.
hvis der opnås enighed om, at det er nødvendigt at se på de budgetmæssige skævheder, skal det besluttes, hvordan ændringerne skal gen nemføres, og der skal fastlægges en tidsplan.

deutschland steht vor der wesentlichen herausforderung, eine ausgeglichene haushaltsposition zu erreichen und diese sodann langfristig aufrechtzuerhalten."
den vigtigste udfordring for tyskland bliver at opnå budgetbalance og herefter fastholde den på meget lang sigt."

anhaltende Überschüsse beim basishaushaltssaldo liegende haushaltsposition sorgen nämlich in jedem jahr des bezugszeitraums dafür, dass die solide haushaltslage erhalten bleibt.
vedvarende overskud i den underliggende budgetstilling hvert år i perioden støtter således forventningen om, at de offentlige finanser forbliver sunde.

um die verschlechterung der haushaltsposition einzudämmen, hat sie gleichzeitig sonderabgaben eingeführt und beschlossen, das verbindliche private rentenversicherungssystem abzuschaffen.
for at begrænse den finanspolitiske forringelse indførte den sideløbende hermed ekstraordinære afgifter og besluttede at afskaffe den obligatoriske private pensionssøjle.

bei berücksichtigung des unerwartet starken wirtschaftswachstums sowie anderer einmaliger einnahmen (immobilienverkäufe) hat sich die fundamentale haushaltsposition jedoch kaum verändert.
i betragtning af at væksten i produktionen var større end forventet, samt af at der var tale om forskellige andre engangsindtægter (salg af fast ejendom), ændredes den underliggende budgetstilling imidlertid kun lidt.

monatsbericht, november 1993) war für die bundesrepublik deutschland für 1997 cinc um 30% höhere negative haushaltsposition als die tatsächlich ver­zeichnete prognostiziert worden.
hvis balancerne beregnes i henhold til bestemmelserne i den korrektionsmekanisme, der blev vedtaget i fontainebleau, og som må formodes at neutralisere de traditionelle egne indtægters vægt i beregningen 2), er nederlandenes negative balance i øjeblikket noget mindre end de øvrige landes.

bei berücksichtigung des unerwartet starken wirtschaftswachstums sowie der einmaligen einnahmen (umts-erlöse, immobilienverkäufe) hat sich die fundamentale haushaltsposition jedoch kaum verändert.
i betragtning af at væksten i produktionen var større end forventet, og at der var tale om forskellige engangsindtægter (umts-indtægter, salg af fast ejendom), ændredes den underliggende budgetstilling imidlertid kun lidt.

diejenigen länder, die bereits solide haushaltspositionen erreicht haben, müssen von einer prozyklischen haushaltspolitik absehen.
lande, som allerede har opnået sunde budgetstillinger bør afholde sig fra at føre en procyklisk finanspolitik.