Hai cercato la traduzione di hier erfolgt da Tedesco a Danese

hier erfolgt die meldung durch die versicherungspflichtige person.
i sidstnævnte tilfælde er den person, der er forsikringspligtig, ansvarlig for tilmeldingen.

hier erfolgt entweder eine grundausbildung oder eine ergänzen­de ausbildung.
uddannelsen omfatter en grunduddannelse samt en efteruddannelse.

ich möchte nur festhalten, daß das mit der abstimmung, die hier erfolgt ist, auch geschehen ist.
jeg vil blot konstatere, at med den afstemning, der er foretaget her, er det også sket.

zweitens, zu der frage der rolle des rechnungsführers: ich danke auch für die klarstellungen, die hier erfolgt sind.
for det andet, spørgsmålet om regnskabsførerens rolle. jeg takker også for de præciseringer, der er kommet her.

bei aller Überwachung, die hier erfolgt, gewinnt man mithin den eindruck, daß viele der rückkehrer eine aufnahme in sicherheit und würde finden.
selvfølgelig fremkommer der undertiden kritik af pro grammerne fra den vietnamesiske regering; men det ser ud som om de generelt modtages godt.

bei der zweiten gruppe liegen berufliche krankenversicherungssysteme für arbeitnehmer und deren familien zugrunde; hier erfolgt die finanzierung hauptsächlich über die auf das einkommen erhobenen sozialversicherungsbeiträge.
den anden gruppe kan spore sin oprindelse tilbage til systemer til arbejdssundhedsforsikring for ansatte og deres familie, hvor finansiering primært sker via socialsikringsbidrag, der pålignes lønindkomsten.

der wsa erachtet die hier erfolgte konkretisierung der leitlinien als besonders wichtig.
den konkretisering af retningslinjerne, der er sket på dette punkt, finder Øsu særdeles vigtig.

nach meinem dafürhalten ist dies eine mißachtung des genannten artikels der geschäftsordnung, wie sie heute hier erfolgte.
jeg kan ikke ændre reglerne, jeg kan kun anvende dem.

■ länder ohne infrastruktur eines eigen­ständigen berufsbildungssystems; hier erfolgt die berufliche qualifizierung im anschluß an die allgemeinbildende schu­le unmittelbar in den betrieben weitge­hend unkontrolliert (insbesondere grie­chenland und portugal).
ligeledes skal nævnes de siden 1985 af delors­i­kommissionen forbedrede insti­tutionelle rammebetingelser for den so­ciale dialog, i hvilken forbindelse ud­viklingen inden for erhvervsuddannelsen har nydt fremme gennem projektarbej­det hos cedefop og navnlig også de af­taler, der er indgået af arbejdsmarkedets parter.

kommunikation - hier erfolgt keine eigentliche veränderung der arbeitsweise, sondern es wird versucht, die wechselseitige information über das jeweilige dienst leistungsangebot zu verbessern, so daß die ratsuchenden gegebenfalls an die richtige beratungsstelle verwiesen werden können;
kommunikation - her er arbejdsmønstrene ikke blevet ændret, men der er gjort bestræbelser på at give de enkelte organer bedre viden om, hvad de andre kan tilbyde, så de f.eks. kan henvise klienter til relevante organer.

hier erfolgte i die vollzeitschulische theoretische und praktische ausbil­uamm* dung für die berufe des hotel­ und gaststättengewerbes. ¿tt
skolen for handel og virksomhedsle­delse var blevet oprettet med loven af 25. april 1974 for ■ζ™

der grundsatz wurde von den europäischen gemeinschaften zuerst ignoriert, später jedoch immer mehr beachtet. es lohnt sich, die hier erfolgte entwicklung kurz zu skizzieren.
de europæi ske fællesskaber, som først undslog sig for at anvende denne regel, tilsluttede sig senere denne regel efter en udvikling, som beskrives i det følgende.

aus den erfahrungen, die mit den flankierenden maßnahmen der egks bei der umstrukturierung der montanindustrie gesammelt wurden, lassen sich nützliche lehren ziehen, denn hier erfolgte eine außerordentlich enge zusammenarbeit mit den sozialpartnern und wurde unterstützung durch kofinanzierung mit anderen industriezweigen in form einer
der kan drages nyttige konklusioner på baggrund af erfaringerne fra eksf, der har arbejdet usædvanligt tæt sammen med arbejdsmarkedets parter, og hvor foranstaltningerne har været samfinansieret af