Hai cercato la traduzione di ich fuehle mich in meiner freiheit... da Tedesco a Danese

die polizei hat mich auf diese weise in meiner freiheit eingeschränkt und meine würde herabgesetzt.
det er en hindring af min selvstændighed og indskrænkning af min værdighed.

ich fühle mich alt.
jeg føler mig gammel.

ich fühle mich betroffen.
jeg føler mig berørt. hr. benavides talte om politisk ekshibitionisme i en hentydning, som ikke kunne opfattes som andet end en hentydning til enten medlemmer af det spanske parlament eller medlemmer af dette parlament, og jeg finder en sådan hentydning helt utilstedelig.

ich fühle mich jedenfalls in dieser frage einigermaßen hinund hergerissen.
hjertelig til lykke til ordføreren pg medordførerne med dette udmærkede arbejde!

ich fühle mich in dieser situation etwas an meinen früheren beruf erinnert.
jeg føler, at denne situation minder lidt om mit tidligere arbejde.

ich fühle mich schwer getäuscht und betrogen.
jeg føler mig stærkt bedraget.

ich fühle mich für die vermögensinteressen des staates verantwortlich.
jeg føler et ansvar over for statens formueinteresser.

ich fühle mich dafür verantwort weitere forschungen notwendig.
jeg mener det er mit ansvar at informere den ne arbejdsstyrke om enhver eØf-foranstaltning, som vil berøre deres arbejdsliv.

ich fühle mich zum ersten mal als wahrer europäer.“
jeg føler, for første gang, virkelig europæisk."

aber ich fühle mich als europäer verpflichtet, bei der lösung mitzuhelfen.
ordføreren hr. haagerup nævnede mig personligt i sine indledende bemærk­ninger.

ich fühle mich nicht sicher genug, sie ihm schon hier zu geben.
jeg håber ikke, medlem merne vil lægge mere i det, end jeg har til hensigt at sige, men jeg ønskede ikke, at der skulle opstå nogen misforståelse.

aber die gesundheit meiner nachbarn ist gefährdet, und ich fühle mich für sie verantwortlich.
de vestlige økonomiers styrke, vore samfunds vitalitet og vor diplomatiske kloghed bidrog alt sammen til sovjetisk tilbageholdended; men den afgørende faktor må uden tvivl have været den modvægt — i sidste ende militær og fremfor alt atomar styrke — som det lykkedes vesten at opstille til forsvar for sine interesser.

ich fühle mich aber auch verpflichtet, die angriffe der abgeordneten bonino und almirante strikt zurückzuweisen.
jeg føler mig også forpligtet til skarpt at tilbagevise angrebene fra fru bonino og hr. almirante.

ich fühle mich versucht, ein spezielles sokrates-programm für politische entscheidungsträger vorzuschlagen.
jeg føler mig fristet til, hr. formand, at foreslå et særligt socrates-program for politiske beslutningstagere.

henderson punkt der debatte, und ich fühle mich privilegiert, an dieser debatte teilnehmen zu dürfen.
det er et problem, der udfordrer vores evne til at handle samlet både i eu-indenrigspolitisk og -udenrigspolitisk forstand.

„wie frau sanft es vorhergesehen hat, ich fühle mich wieder fit wie ein turnschuh.“
jeg synes, at du gør et flot stykke arbejde...

bei der diskussion hat mich beeindruckt, welchen wert und welche bedeutung das europäische parlament der durchführung eines gesundheitsministerrats und der europäischen gesundheitspolitik überhaupt beimißt. ich fühle mich in meinen bestrebungen be stärkt, und wir werden von uns aus das, was hier an
vil kommissionen angive, hvor langt man på nuværende tidspunkt er kommet i behandlingen af de ovennævnte forslag og oplyse om de mulige datoer for vedtagelsen af disse forslag?

newton dunn (ppe). — (en) ich fühle mich durch diese antwort sehr ermutigt.
newton dunn (ppe). - (en) jeg er ganske opmuntret af svaret.

malaud (rde). - (frjfrau präsidentin, ich fühle mich vom problem des terrorismus persönlich betroffen, hat man doch erst kürzlich eine bombe in mein wahlkreis büro geworfen.
seligman (ed). — (en) fru formand de vestlige lande er i krig med en usynlig og fej fjende, som bruger formålsløs vold for at opnå sine politiske mål.

ich fühle mich, meine lieben kolleginnen und kollegen, mehr als 30 jahre zurück versetzt, als 1950 in straßburg im europarat einige kollegen bereits vorschlugen, daß diejenigen, die auf dem weg der integration weiter vordringen wollen, die vorhut bilden sollten, was sie auch taten.
hvis jeg har forstået det ret, er der ingen enighed om beslutningsprocessen i rådet, om forholdet mellem europa-parlamentet og rådet, om formuleringen af, hvad der er fælles udenrigspolitik, ingen enighed om udvidelsen af fællesskabets opgaver, ingen enighed om indsættelse-debatten ved en ny kommissions tiltræden.