Hai cercato la traduzione di ich scheide allen die sich wagen da Tedesco a Danese

aber ich danke allen, die sich dafür einsetzen!
men jeg takker alle, som engagerer sig i sagen!

ich danke allen, die sich dafür eingesetzt haben.
jeg takker alle for støtten hertil.

jedenfalls danke ich allen, die sich beteiligt ha­ben!
det skal indrømmes, at england i den forløbne tid ikke har været uden skyld i denne henseende.

ich danke allen, die sich an der arbeit der intergruppe beteiligen.
jeg takker alle, der har deltaget i den tværpolitiske gruppes arbejde.

ich danke allen, die sich so rege an dieser aussprache beteiligt haben
marketing er og bliver nøglen til succes på markedet.

als erstes danke ich allen, die sich an der aussprache beteiligt haben.
tillad mig at sige, at man ikke både kan klage over, at der ikke gøres tilstrækkeligt for landmændene, og to sekunder senere klage over, at der ikke gøres tilstrækkeligt for udviklingslandene.

mein dank gilt allen, die sich hierfür eingesetzt haben.
jeg ønsker her at takke alle, der har medvirket dertil.

herr präsident! ich danke allen, die sich an dieser aussprache beteiligt haben.
hr. formand, jeg vil gerne takke alle, der har deltaget i denne forhandling.

ich danke abschließend allen, die sich während des pro zesses aktiv eingesetzt haben.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

die aussprache ist damit geschlossen, und ich danke allen, die sich daran beteiligt haben.
hermed er forhandlingen afsluttet, og jeg takker dem alle for deres deltagelse.

abschließend möchte ich der berichterstatterin und allen, die sich an der debatte beteiligt haben, danken.
jeg vil gerne slutte af med at takke ordføreren og dem. som har deltaget i forhandlingen.

herr präsident, ich danke allen, die sich zu wort gemeldet haben, sowie nochmals dem berichterstatter.
hr. formand, jeg vil takke alle dem, der har deltaget, og endnu en gang ordføreren.

abschließend dankte er allen, die sich an der ausarbeitung der stellungnahme beteiligt hatten.
han takkede afslutningsvis alle dem, som havde medvirket ved udarbejdelsen af udtalelsen.

herr präsident, ich möchte frau miguélez und allen, die sich an dieser aussprache beteiligt haben, danken.
hr. formand, jeg vil gerne takke fru miguélez og alle de personer, der har deltaget i denne forhandling.

und ich muß allen, die sich diesbezüglich so besorgt zeigen, sagen, daß das vorliegende unterlagenmaterial gegen sie spricht.
gæssene ville måske være tilfredse med ikke længere at blive stopfodret, men de tusindvis af franske avlere og også de millionvis af lækkermunde efter gåseleverpostej, der findes i alle lande, ville ikke være lige så tilfredse.

als erstes möchte ich dem berichterstatter und allen, die sich an dieser debatte beteiligt haben, meine zustimmung versichern.
såfremt kommissionen skulle komme til den konklusion, at en undersøgelse som den foreslåede er mulig, vil den næppe efter tjenestegrenenes opfattelse kunne gen nemføres på mindre end tolv måneder.

herr präsident, meine damen und herren abgeordneten! ich möchte allen, die sich zu wort gemeldet haben, danken.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke alle talerne, og jeg har omhyggeligt noteret mig deres bemærkninger.

an dieser stelle danken wir allen, die sich für das gelingen dieses werkes eingesetzt haben. ben.
uden dem ville det ikke have været muligt at udgive denne publikation. derfor takker vi dem alle mange gange for deres store indsats.

mein dank gilt nochmals den berichterstattern sowie allen, die sich an unserer heutigen äußerst konstrukti­ven aussprache beteiligt haben.
jeg takker endnu en gang ordførerne og også alle dem, som har deltaget i den meget konstruktive debat, som vi i dag har haft derom med hinanden.

flynn, mitglied der kommission. — (en) frau präsidentin, ich danke allen, die sich an der debatte beteiligt haben.
flynn, medlem af kommissionen. — (en) fru formand, jeg takker alle dem, der har bidraget til forhandlingen.