Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e) während der beförderung vom ursprungsbetrieb zum bestimmungsort waren die tiere keiner infektionsquelle ausgesetzt.
e) dyrene har ikke været udsat for nogen smittekilde under transporten af dem fra oprindelsesbedriften til bestemmelsesstedet.
ein weiterer ausbruch wurde bei zuchtfischen gemeldet, wobei gemäß dem epidemiologischen bericht die wahrscheinlichste infektionsquelle wild lebende fische sind.
der er også rapporteret om et udbrud hos opdrættede fisk, hvor den sandsynligste smittekilde ifølge den epidemiologiske rapport er vildfisk.
insbesondere hat man erkannt, dass schweine eine wichtige infektionsquelle für schweinehalter oder deren familien durch direkten kontakt mit schweinen darstellen.
man har blandt andet kunnet konstatere, at svin er en væsentlig smittekilde for svineavlere eller slægtninge til disse, som kommer i direkte kontakt med svinene.
exposition gegenüber einer gemeinsamen infektionsquelle (z. b. lebensmitteln, injektionsnadeln oder anderen utensilien)
eksponering for en fælles kilde (f.eks. fødevarer, fælles brug af kanyler eller andet udstyr)
epidemiologischer zusammenhang zwischen der infektionsquelle und den einzelnen kontaktbetrieben oder etwaige andere anhaltspunkte, die den verdacht auf geflügelpest in den jeweils verdächtigen haltungsbetrieben begründen;
den epidemiologiske forbindelse mellem infektionskilden og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold, der har givet anledning til mistanke om aviær influenza på hver enkelt bedrift under mistanke
exposition gegenüber einer gemeinsamen infektionsquelle: diese definition umfasst jede person, die gegenüber der gleichen infektionsquelle oder dem gleichen infektionsträger wie ein bestätigter fall beim menschen exponiert war.
eksponering for en fælles kilde: enhver person, der har været eksponeret for samme fælles infektionskilde eller -vehikel som et bekræftet humant tilfælde
ii) epidemiologischer zusammenhang zwischen der infektionsquelle und den einzelnen kontaktbetrieben oder etwaige andere anhaltspunkte, die den verdacht auf aviäre influenza in den einzelnen verdächtigen betrieben begründen;
ii) den epidemiologiske forbindelse mellem infektionskilden og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold, der har givet anledning til mistanke tilstedeværelse af om aviær influenza
wird die infektionsquelle nicht bestätigt, so werden die zuchtherde oder deren nachkommen auf antimikrobielle mittel oder erneut bakteriologisch auf die relevanten salmonella-serotypen untersucht, bevor handelsbeschränkungen aufgehoben werden.
hvis infektionskilden ikke bekræftes, foretages der en antimikrobiel test eller en ny bakteriologisk test for forekomst af de relevante salmonellaserotyper på avlsflokken eller afkommet heraf, inden samhandelsrestriktionerne ophæves.
- die mögliche infektionsquelle der im betrieb aufgetretenen maul- und klauenseuche und die ermittlung anderer betriebe mit tieren der empfänglichen arten, die aus derselben quelle angesteckt worden sein können;
- en efterforskning af, hvorfra mund- og klovesyge paa bedriften kan stamme, og paa hvilke andre bedrifter der befinder sig dyr af modtagelige arter, som kan vaere blevet smittet fra samme kilde,
