Hai cercato la traduzione di informationsbereich da Tedesco a Danese

zusammenarbeit im informationsbereich
samarbejde om information

— abstimmungs- und versuchsbereich — informationsbereich
v. resume af de prioriterede foranstaltninger

die zusammenarbeit im informationsbereich (artikel 4)
iværksættelse af samarbejde om information (artikel 4)

05 08 07 abschluss früherer maßnahmen im informationsbereich
05 08 07 afslutning af tidligere programmer på informationsområdet

stungen im informationsbereich mit europäischem ursprung zu fördern.
konkurrence sælge biler overalt i fællesskabet til kunder, der henvender sig.

wollen wir wirklich die haushaltsmittel im informationsbereich verwenden?
Ønsker vi virkelig at bruge de disponible bevillinger i informationssektoren?

einrichtung der daten, die im informationsbereich angezeigt werden sollen.
indstil hvilke data der skal vises i informationspanelet.

ja, es gibt dinge im informationsbereich, die nicht in ordnung sind.
ja, der er ting, der ikke fungerer på informationsområdet.

stimmte schwerpunktverlagerungen und die festlegung spezifischer aktionen im informationsbereich zur folge.
det 4. rammeprogram (1995-1998) yder midler til samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.

d schrittweise wiederherstellung des freien personen­verkehrs und des gedankenaustauschs insbesondere im informationsbereich:
Π gradvis tilbagevenden til menneskers og ideers frie bevægelighed, navnlig på informationsområdet

heute werden die nunmehr 211 eiz im informationsbereich mit sehr viel detaillierteren fragen konfrontiert.
i dag bliverde nu .211 eic'er kon­fronteret med betydeligt mere detaljerede spørgsmål inden for informationsområdet.

der bericht diene als beispiel für die rolle, die der ausschuß im informationsbereich spielen könne.
efter hans mening illustrerede rapporten, hvilken rolle Øsu kan spille på oplysningsområdet.

die kommission ist sich voll und ganz der verantwortung bewußt, die die institutionen der union im informationsbereich haben.
kommissionen er fuldstændig klar over, hvilket ansvar der påhviler unionsinstitutioneme på informationsområdet.

bei der zu künftigen politik im informationsbereich muß man die bürger ernst nehmen und gegenüber den einzelnen ländern mit fingerspitzengefühl auftreten.
der bliver tale om en åbning over for andre virksomheder gennem netværket af 232 centre i alle europæiske lande.

der europäische rat ist der auffassung, daß die derzeitige beispiellose technologische revolution im informationsbereich weitreichende möglichkeiten für den wirtschaftlichen fortschritt,
det europæiske rad mener, at den nuværende teknologiske revolution pa informationsomradet, der er uden fortilfælde, abner uanede muligheder for økonomisk fremgang, beskæftigelse og livskvalitet, samtidig med at den er en betydelig udfordring.

die statistiken über die dabei behandelten themen und fragen können unzulänglichkeiten unserer allgemeinen zielsetzung im informationsbereich aufzeigen und die anliegen der bürger deutlich machen.
statistikker vedrørende de behandlede emner og spørgsmål kan vise mangler i vores generelle informationsprioriteringer og relatere direkte til borgernes bekymringer.

beschreibung festgelegten befugnisse des ausschusses erstrecken sich vom politischen, wirtschaftlichen und sozialen bereich, über den informationsbereich, die vertretung der frauen in bis zur
denne kommission er et hjælpeorgan for ministerrådets formandskab i forbindelse med kvindespørgsmål, og dets opgaver er at fremme ligestilling mellem kønnene og at afskaffe enhver direkte eller indirekte diskrimination over for kvinder samt fjerne alle hindringer, der står i vejen for ligestillingen.

bei der schaffung einer informationsgesellschaft stützt sich litauen auf das vom seimas gebilligte nationale entwicklungsprogramm für den kommunikations- und informationsbereich. bereich.
desuden er man ved at udarbejde et program til at skabe fornyet dynamik i de industrier, der er i nedgang. strategien omfatter også statslige investeringsprogrammer for industrien.

4.1 in den siebziger jahren konzentrierten sich die bemühungen im informationsbereich hauptsächlich auf die bibliographischen informationsdienste, die nicht immer den bedürfnissen der benutzer an primärdokumenten entsprechen.
4.1 i 1970'erne var arbejdet på informationsområdet især koncentreret cm bibliografiske informationstjenester, som ikke altid opfylder brugernes behov for primærdokumenter.

daß die durchführung des programms in hohem maße dezentral, d.h. durch nationale stellen erfolgen soll, kann für die koordinierung im informationsbereich ein problem darstellen.
at programmet i så høj grad gennemføres decentralt via nationale organer kan gøre det vanskeligt at koordinere informationen.