Hai cercato la traduzione di informationsbereitstellung da Tedesco a Danese

4.5 informationsbereitstellung
4.5 informationspligt

informationsbereitstellung, erhebungen und konsultationsmechanismus
oplysningspligt, undersøgelser og høringsordning

in der regel dürfen die gebühren die tatsächlichen kosten der informationsbereitstellung nicht übersteigen.
som hovedregel må gebyrer ikke overskride de faktiske omkostninger ved at udarbejde oplysningerne.

die dienste von gmes bilden die voraussetzung dafür, dass europa bei der weltweiten informationsbereitstellung autonom vorgehen kann.
gmes-tjenesterne er grundlaget for europæisk uafhængighed med hensyn til tilvejebringelse af globale informationer.

zur verbesserung der informationsbereitstellung für dritte muss diese offenlegung in der sprache des landes erfolgen, in dem die zweigniederlassung eingetragen ist.
offentliggørelsen skal ske på det sprog, der tales i det land, hvor filialen er registreret, for at forbedre orienteringen af tredjeparter.

angestrebt werden sollte ein möglichst umfassender einsatz aller werkzeuge für die informationsbereitstellung, von der vollständigen Übersetzung über die zusammenfassung bis hin zur verschlagwortung.
bestræbelserne bør være koncentreret om at sikre den bredest mulige indførelse af værktøjer, der afsøger hele horisonten for informationsudbud, lige fra fuldstændig oversættelse over sammenfatning til uddragelse af nøgleord.

die kommission gelangte zu dem schluss, dass die auf der website vermittelten informationen das ziel der informationsbereitstellung für die Öffentlichkeit in klarer und verständlicher form erfüllen.
den konkluderede, at informationerne på webstedet opfyldte målet om at formidle information til den brede befolkning i et klart og tydeligt sprog.

die britische verlagerungspolitik stützt sich somit weitgehend auf techniken der informationsbereitstellung und versucht deshalb, die unternehmen zu informellen diskussionen vor einreichung des formellen antrags zu ver anlassen .
ellers er der kun ringe overensstemmelse med hensyn til hvilke afgørelseskriterier, der bruges ved evalueringen af ansøgningerne, det beslutningstagende organs art (enkelt ministerium contra udvalg) og de procedurer, som disse organer anvender, når de forfølger politikkens målsætninger* vi vil nu gå over til at un dersøge, hvilke konsekvenser, disse forskellige karakteristiske træk ved gennemførelsesmetoderne får for politikken.

er beschwerte sich außerdem über die große verzögerung bei der bearbeitung seines falles, die mangelnde informationsbereitstellung und die fehlerhaw e rechtliche auslegung der geltenden eu-rechts vorschriw en.
derfor konkluderede ombudsmanden, at kommissionen havde gennemført sin undersøgelse af klagen inden for det år, der kræves i dens egen meddelelse.

schließlich sollten nach ansicht des ausschusses in verschiedenen regionen der gemeinschaft zentren eingerichtet und gefördert werden, deren aufgabe primär informationsbereitstellung, ausbildung, de monstration und anpassung vorhandener technik ist.
det præciseres, at medlemsstaterne ikke må anvende programmet til eksperimenter eller demonstrationer, men at det skal baseres på gennemprøvede teknologier, som effektivt kan bidrage til regionens økonomiske udvikling.

die vergleichende untersuchung konzentrierte sich auf regeln für den zugang zu informationen auf an frage (passive informationsbereitstellung), sofern sie in rechtsvorschriften über den allgemeinen zugang zu den informationen niedergelegt sind.
den sammenlignende undersøgelse fokuserede på bestemmelser om adgangen til oplysninger efter an modning (passiv informationsformidling), således som den er fastsat i lovgivningen om generel adgang til oplysninger.

das küstenzonenmanagement erfordert den einsatz einer vielzahl unterschiedlicher instrumente, darunter ein geflecht an instrumenten im bereich recht und wirtschaft, freiwillige vereinbarungen, maßnahmen zur informationsbereitstellung, technische lösungen, forschungsaktivitäten und bildungsmaßnahmen.
kystzoneplanlægning kræver anvendelse af mange forskellige instrumenter, herunder en blanding af love, økonomiske instrumenter, frivillige aftaler, informationsforsyning, teknologiske løsninger, forskning og uddannelse.

artikel 100i über sanktionen wird geändert, damit es möglich ist, die namen von zulassungsinhabern zu veröffentlichen, die informationen über ein arzneimittel veröffentlicht haben, welche gegen die bestimmungen der richtlinie verstoßen (abänderung 67), das recht der zulassungsinhaber auf einspruch festzulegen und eine aussetzung der informationsbereitstellung während des verfahrens einzuführen (abänderung 69).
artikel 100i om sanktioner er ændret for at give mulighed for at offentliggøre navnet på de indehavere af markedsføringstilladelser, der har offentliggjort information om et lægemiddel, som ikke er i overensstemmelse med direktivet (ændring 67), at fastsætte markedsføringstilladelsesindehaveres ret til at klage og at indføre en bestemmelse om, at informationsspredningen stoppes, mens klagesagen pågår (ændring 69).