Hai cercato la traduzione di informationssuche da Tedesco a Danese

schnelle informationssuche
hurtigsøgning

schwarze bretter im internet machen die informationssuche viel leichter.
denne udgivelse er fremstillet af: europa­kommissionen generaldirektoratet for forskning e­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research

darüber hinaus werden die prakti­schen vorkehrungen zur erleichterung der informationssuche verbessert.
samtidig forbedres de praktiske ordninger med henblik på at lette datasøgningen.

für eine mittlere informationssuche von 15 minuten kommt man damit auf einen gesamtpreis von 25 bis 40 ecu.
man har således skabt et middel til at stille viden til rådighed for europa og sikre overføring og behandling af denne viden.

als benutzer des eulisses-portals können sie ihre informationssuche ganz ihrer persönlichen situation anpassen.
når du søger i eulisses, kan du tilpasse din søgning til netop din situation.

das netzwerk organisiert auch eine jährli­che konferenz für mitglieder und stellt einen informationsdienst zur verfügung, um ihnen bei der informationssuche zu helfen.
irbejdsorgan isati on ­ efs ­ ansvar­ hgfor undervisnii ig og uddannelse, beskæftigelsesmål •■kedet, vandrende irbejdstagere og ungdoms­anliggender.

in verschiedenen arbeits­gruppen wurde anhand moderner marketing­ und kooperationsver­fahren untersucht, wie sich bisher passiv verhaltende mittelständi­sche betriebe zu einer aktiven informationssuche bewegt werden können.
et par arbejds­grupper analyserede de nye marketings­ og samarbejdsteknikker, som vi i le ku nne få visse meget passivt afventende smv ti i aktivt at søge information.

darüber hinaus wird die kommission die nutzung der website beobachten, um festzustellen, wie intensiv bürger und dritte sie zur informationssuche aufrufen, und an verbesserungsmöglichkeiten arbeiten.
den vil også kontrollere nytten af webstedet for at se, hvor meget borgere og tredjeparter benytter webstedet til at søge oplysninger, og hvordan det kan forbedres.

sind die neuen benutzer erst einmal mit der natur elektro­nischer informationen vertraut, steht ihnen eine hilfefunktion zur verfügung, die durch die verfügbaren informationsquellen führt sowie die zugriffsverfahren und die informationssuche erläutert.
højst en tredjedel af aktiekapitalen må være kontrolleret af et moderselskab eller en anden organisation, som ikke selv er en lille eller mellemstor virksomhed, medmindre det drejer sig om investorer såsom banker eller finansieringsselskaber med risikovillig kapital.

die „interaktive" informationssuche (also durch echten dialog zwischen benutzer und computer) gibt es schon seit rund zehn jahren.
allerede for 10 år siden begyndte den elektroniske dokumentarsøgning, der bedst betegnes som en dialog mellem de data­søgende og data­bankerne.

die vorgeschlagene unterstützung der aktivitäten zur kategorisierung, kenn­zeichnung und filterung von inhalten, um dadurch die selektive informationssuche und ‑filterung zu ermöglichen, wird sich in einer multikulturellen europäischen umgebung schwierig gestalten.
forslagene om at støtte aktiviteter i forbindelse med kategorisering, mærkning og filtrering for at muliggøre en selektiv informationssøgning og -filtrering vil være uhyre vanskelige at gennemføre i et multikulturelt europæisk miljø.

es wurden verschiedene maßnahmen ergriffen, um hindernisse für die arbeitskräftemobilität abzubauen, d. h. um insbesondere die kosten der informationssuche zu verringern, und um das informationsangebot über freie stellen zu verbessern.
en lang række initiativer er blevet iværksat for at reducere hindringerne for arbejdskraftens mobilitet, herunder omkostningerne til jobsøgning, og for at forbedre informationen om jobmuligheder.

3.4.1 der ausschuss erachtet den richtlinienvorschlag in bezug auf die praktischen vorkehrungen zur erleichterung der informationssuche als angemessen (artikel 9), da er die metadaten, die online-bereitstellung der informationen und internetportale, die mit dezentralisierten bestandslisten verknüpft sind, umfasst.
3.4.1 eØsu anser de foreslåede bestemmelser om de praktiske ordninger, som gør det lettere at søge (art. 9), for hensigtsmæssige, da de inddrager metadata, tilvejebringelse af information "i et maskinlæsbart format" og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter.