Hai cercato la traduzione di informiere mich über den aktuellen... da Tedesco a Danese

ich informiere sie hier im parlament bereits zum dritten mal über den aktuellen stand.
det er nu tredje gang, at jeg ajourfører parlamentet om situationen.

er bezieht sich auf den aktuellen stand.
den behandler, hvor vi befinder os lige nu.

5543/06) über den aktuellen stand der aviären influenza vor.
kommissær kyprianou gav rådet en skriftlig opdatering (5543/06) om den nuværende situation med hensyn til aviær influenza.

wie kann ich mich über den stand der verhandlungen informieren?
hvordan kan jeg holde mig orienteret om forhandlingerne?

kann die kommission über den aktuellen stand in den mitgliedstaaten auskunft geben?
kan kommissionen oplyse, hvorledes det går med omsætteisen i national ret i medlemsstaterne?

Überblick über den aktuellen stand bezüglich der beratungsorgane in den mittelmeer-partnerländern
oversigt over rådgivende organer i middelhavspartnerlandene

antragsteller sollten regelmäßig über den aktuellen stand ihres falls informiert werden.
klageren bør løbende underrettes om sagens forløb.

die derzeitige fassung spiegelt nicht den aktuellen stand wider.
i den nuværende formulering omtales en situation, som ikke er aktuel længere.

weitere informationen über den aktuellen stand des verfahrens mit weiterführenden links finden sie hier.
ep er fortsat af den opfattelse, at en "minefri" verden kan blive en realitet, hvis man for byder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer.

die kommission wird bis juni dieses jahres über den aktuellen stand in dieser angelegenheit berichten.
kommissionen vil gøre status senest i juni i år.

bitte informieren sie uns über den aktuellen stand der angelegenheit, denn hier geht es um men schenleben.
i dette til fælde, fru formand, er det vores opfattelse, at andragender og klager fra borgerne indgivet på deres modersmål bør accepteres.

außerdem wird empfohlen, in regelmäßigen sitzungen den aktuellen stand zu besprechen.
det anbefales også, at der regelmæssigt afholdes møder, hvor der foretages opdatering.

es ist damit jederzeit möglich, einen Überblick über den aktuellen stand der statistiken zu erhalten.
det er dermed til enhver tid muligt at opstille en ajourført statistisk oversigt.

der rat wurde von der kommission über den aktuellen stand der verhandlungen über ein frei­handelsabkommen mit singapur unterrichtet.
kommissionen orienterede rådet om den seneste udvikling i forhandlingerne med singapore om en frihandelsaftale (fta).

wir müssen stets über den aktuellen stand der von den einzelnen mitgliedstaaten gewährten staatlichen beihilfe informiert sein.
det er helt afgørende, at vi holder rede på de forskellige medlemsstater og deres generalieblad med hensyn til statsstøtte.

der rat wurde im vorfeld der ministerkonferenz in hong kong von der kommission über den aktuellen stand der verhandlungen unterrichtet.
rådet påhørte en ajourført redegørelse fra kommissionen om forhandlingssituationen forud for ministerkonferencen i hongkong.

während sich die wissenschaftler regelmäßig treffen, werden die politischen entscheidungsträger einmal jährlich über den aktuellen stand informiert.
de videnskabelige deltagere mødes regelmæssigt, hvorimod de politiske beslutningstagere bliver holdt ajour en gang om året.

die schrift bietet so eine vergleichende Übersicht über den aktuellen stand der beruflichen weiterbil­dung in den ländern der europäischen union.
dernæst følger en gennemgang af fællesskabets beføjelser på uddannelsesområdet i henhold til maastricht-traktaten. i det tredje kapitel behandles de udddannelsespolitiske konsekvenser af artikel 7 i eØf-traktaten samt artikel 48 og 49.

den ausführlichen bericht finden sie als word­dokument hier, weitere informationen über den aktuellen stand des verfahrens mit weiterführenden links hier.
den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for at anlægge en indfaldsvinkel på spørgsmålet, om hvilken lov der skal finde anvendelse i en given tvist, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og

(siehe Überblick über den aktuellen stand bezüglich der beratungsorgane in den mittelmeer-partnerländern - anhang 2).
(se oversigten over den rådgivende funktion i middelhavspartnerlandene - bilag 2).