Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das inspektionsteam
inspektionsholdet
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das inspektionsteam konnte nicht alle stufen der behandlung von pistazien vor der ausfuhr prüfen.
undersøgelsesholdet havde ikke mulighed for at kontrollere samtlige trin i håndteringen af pistacienødder forud for eksport.
die amtlichen hilfskräfte bilden ein unabhängiges inspektionsteam unter der aufsicht und verantwortung des amtlichen tierarztes.
de officielle medhjælpere indgår i et uafhængigt inspektionshold, der arbejder ifølge embedsdyrlægens anvisninger og under hans ansvar.
- sie entsendet in zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen behörden ein inspektionsteam zu einer besichtigung vor ort;
- i samarbejde med den nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet
der kapitän des schiffs gestattet dem inspektionsteam gemäß nummer 10 an bord zu gehen und stellt eine lotsenleiter zur verfügung.
fartøjsføreren giver inspektionsholdet som omhandlet i dette bilags punkt 10 lov til at borde og stiller en lejder til rådighed.
während das erste basiscamp dem inspektionsteam zur verfügung steht, ist das zweite basiscamp für die evaluatoren und beobachter von ife08 erforderlich.
mens den første base er til inspektionsholdet, vil den anden base skulle bruges til evaluatorerne og observatørerne i forbindelse med ife08.
die audits der kommission werden dann auf der grundlage dieser pläne von einem multidisziplinären inspektionsteam in den wichtigsten sektoren durchgeführt, die in die eu ausführen.
kommissionens audit gennemføres da på grundlag af planerne af et tværfagligt team, der dækker de vigtigste sektorer, der eksporterer til eu.
bei inspektionen im rahmen der gemeinsamen internationalen inspektionsregelung der iccat sollte das inspektionsteam im logbuch vermerken, wie viele inspektionen durchgeführt und welche verstöße festgestellt wurden.
ved inspektioner inden for rammerne af iccat-ordningen for fælles international inspektion bør inspektionsmyndigheden registrere de foretagne inspektioner og eventuelle afslørede overtrædelser, jf. fartøjets logbog.
das inspektionsteam kam zu dem schluss, dass es derzeit keine ausreichende gewissheit über die kontaminationsursache gibt und die nachforschungen der indischen behörden nicht ausreichten, um daraus schlussfolgerungen abzuleiten.
kontrolteamet konkluderede, at der til dato ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation om årsagen til, at forureningen fandt sted, og at den af de indiske myndigheder gennemførte undersøgelse ikke var omfattende nok til, at der kan drages nogen konklusioner.
1997 besuchte ein inspektionsteam des amtes ein drittland, das lebensmittel erzeugnisse in die eu ausführt, um dessen system zur kontrolle von rückständen von verarzneimitteln und verunreinigungen in lebensmitteln tierischen ursprungs zu überprüfen.
11997 aflagde et inspektionshold fra levnedsmiddel- og veterinærkontoret besøg i et tredjeland, der leverer levnedsmiddelprodukter til eu, for at gennemgå dets systemer for kontrol med restkoncentrationer af veterinærmedicinske produkter og forurenende stoffer i levnedsmidler af animalsk oprindelse.
das inspektionsteam stellte in seinem bericht fest, daß die britischen behörden große anstrengungen unternommen haben, entsprechende verfahren für eine adäquate umsetzung des programms festzulegen und aufgrund der zu beginn aufgetretenen schwierigkeiten notwendige verbesserungen vorzunehmen.
inspektionsholdet fastslog i sin rapport, at de britiske myndigheder har gjort sig store anstrengelser for at fastlægge tilsvarende procedurer for en adækvat omsættelse af programmet og foretage nødvendige forbedringer på grund af de problemer, der optrådte i begyndelsen.
die verifizierungsaktivitäten durch das inspektionsteam des amts erbrachten den schluss, dass bis auf einige diskrepanzen zwischen den von betreibern und den inspektoren des amts durchgeführten bewertungen, die zurzeit aufgeklärt werden, keine abzweigung von kernmaterial von seinem beabsichtigten verwendungszweck festgestellt worden ist.
kontrolaktiviteter udført af eso-inspektører førte til den konklusion, at ud over nogle uoverensstemmelser mellem evalueringer foretaget af anlæggenes ledelser og af eso-inspektørerne, der i øjeblikket er ved at blive løst, har det ikke kunnet påvises, at nukleart materiale er blevet anvendt til andre formål end de angivne.
der kapitän willigt in die kontrolle der ausrüstung, der fänge oder des fanggeräts und aller einschlägigen unterlagen durch das inspektionsteam ein, die dieses für erforderlich hält, um zu überprüfen, ob die für den flaggenstaat des inspizierten fischereifahrzeugs geltenden empfehlungen der iccat beachtet werden.
fartøjsføreren skal gøre det muligt for inspektionsholdet at undersøge udstyr, fangster, redskaber og alle relevante dokumenter i det omfang, kontrolløren skønner det nødvendigt for at kontrollere, om iccat-kommissionens henstillinger gældende for det pågældende fartøjs flagstat er overholdt.
die kommission sollte die möglichkeit haben, in ihre inspektionsteams qualifizierte nationale prüfer aufzunehmen, die von den mitgliedstaaten gestellt werden.
kommissionen bør have mulighed for at lade kvalificeret nationalt kontrolpersonale, som stilles til rådighed af medlemsstaterne, deltage i sit inspektionshold.
