Hai cercato la traduzione di ist bin haisse da Tedesco a Danese

die voreinstellung ist /bin/sh.
standard er / bin/ sh.

aber wenn das abstimmungsfähig ist, bin ich auf jeden fall dagegen.
vil de meddele os, om et mandat er blevet fastslået ledigt eller om det stadig er uafklaret for hr. cléments vedkommende?

sofern dies redaktionell möglich ist, bin ich für bei de Änderungsanträge.
det blev forkastet og det er for os et afgørende punkt.

als einer ihrer geliebten bei uns eingezogen ist, bin ich gegangen.
da en af hendes elskere flyttede ind, flyttede jeg hjemmefra.

wenn der ursprünglich von uns vereinbarte der wirkliche text ist, bin ich einverstanden.
hvis den af os op rindeligt aftalte tekst er den gældende, er jeg indforstået. stået.

wenn mir die zeit vergönnt ist, bin ich gerne bereit, dem herrn abgeordneten das
jeg vil gerne understrege den påstand, som mange af talerne, som har deltaget her, har fremført, når de har nævnt,

der präsident. — wenn das haus damit einverstanden ist, bin ich gerne dazu bereit.
formanden. — hvis der er generel enighed herom, vil jeg bestemt gerne gøre det.

falls jemand anschließend an einem seminar über dieses thema interessiert ist, bin ich geme dazu bereit.
siden rådet i 1991 opfordrede medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, er der ikke gjort nævneværdige fremskridt.

da diese angelegenheit dringend ist, bin ich damit einverstanden, daß wir sie im dringlichkeitsverfahren behandeln. deln.
i de sidste 3 år er det samlede antal ansøgninger praktisk taget fordoblet fra 3 370 til 6 468.

auf die frage der vernichtung von Überschüssen, die von herrn elles an gesprochen worden ist, bin ich bereits eingegangen.
di bartolomei (ldr), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra budgetudvalget. — (it) hr. formand, hr. louwes, der ikke kan være til stede, har bedt mig om at begrunde udtalelsen fra budgetudvalget på hans vegne, hvilket jeg meget gerne gør.

wenn er irgend etwas finden kann, das schmutziger als die mündung der maas ist, bin ich gerne bereit, es kennenzulernen.
hvis han kan finde noget mere forurenet end maas mundingen, ville jeg være lykkelig for at få det at vide.

obwohl der wettbewerb nicht das alleinige ziel des neuen europa ist, bin ich mir dennoch bewußt, daß ein starker wettbewerb das notwendige instrument zur
oprettelsen af et omfattende og effektivt europæisk marked for risikovillig kapital er en nødvendig betin-

aber egal, ob von gebieten der kategorie i oder der kategorie ii die rede ist, bin ich der ansicht, daß zwei dinge sehr wichtig sind.
for os er forbedringen af forbindelserne til resten af fællesskabet og til tredjelande livsvigtig.

als mitglied der kommission, das für die menschenrechtspolitik verantwortlich ist, bin ich zusammen mit meinen kolleginnen und kollegen natürlich zu einer noch stärkeren koordinierung mit dem parlament bereit.
endvidere vil jeg understrege, at programmet på opfordring har udviklet en række særlige aspekter, nemlig idéen om arbejdet som en moralsk værdi for de unge, som en borgerskabsret, der er afgørende for at hjælpe narkotikamisbrugere ud af misbruget.

da die neue kennzeichnungsregelung eine gemein­schaftsregelung ist, bin ich davon überzeugt, daß die informations­ und werbemaßnahmen für diese regelung von der gemeinschaft ausnahmsweise in vollem umfang finanziert werden müssen.
jeg har kun lige haft mulighed for at se på beslutningen om påståede krænkelser af menneskerettighederne i etiopien.

auch wenn herr nicholson nicht mehr anwesend ist, bin ich sicher, daß er das protokoll dieser aussprache nachlesen wird, und ich möchte ihm sagen, daß dies ganz selbstverständlich ist.
selv om hr. nicholson ikke længere er til stede, er jeg sikker på, at han vil læse forhandlingsreferatet, og jeg vil fortælle ham, at det er indlysende.

da dieser vorschlag aber nun gemacht worden ist, bin ich gern bereit, dem herrn abgeordneten zu versichern, daß ich bei dem zuständigen kollegen auf eine schnellstmögliche realisierung der zusage oder des vorschlags dringen werde.
af disse punkter var det første, som jeg opfattede det, størrelsen af de virksomheder, der skal være omfattet af direktivet.

da herr bangemann abwesend ist, bin ich froh, frau kommissionsmitglied, daß gerade sie heute hier sind, da sie sich viel mit der gleichen sache, nur auf eine andere art, beschäftigen.
at man nu udnytter alle de muligheder, der er i de nuværende traktater, dvs. en udvidelse af rettens kompetence til alle sager anlagt af private, er et led i denne udvikling.

moreau, berichterstatter. — (fr) wir haben dies im ausschuß nicht erörtert, aber so wie dieser Ände­rungsantrag abgefaßt ist, bin ich dafür.
vil ministeren nu give parlamentet tilsagn om, at han uden forbehold accepterer de dele af beslutningen, som omhandler nordirland og vold, da det er ira's mål at ændre nordirlands forfatning ved anvendelse af vold?

elliott (s). - (en) ich begrüße es. daß der rat nun mehr in diesem bereich, der allgemeinen paneuropäischen anerkennung akademischer abschlüsse, tätig geworden ist. bin aber wie mein kollege über rascht, daß die bildlingsminister daran nicht beteiligt waren.
jeg vil påstå, at der her må være tale om en sproglig mis­forståelse, for der var jo ikke tale om børnearbejde, men om lave lønninger. misforståelsen har noget med den engelske oversættelse at gøre.