Hai cercato la traduzione di ist ein staat, dessen aufgabe es i... da Tedesco a Danese

bei der kommission wird ein europäisches staßenverkehrs-informationssystem eingerichtet, dessen aufgabe es ist,
der oprettes en europæisk vejinformationsordning i kommissionen, hvis formål er

so setzte ein parlamentsausschuß von sich aus einen dienst zur familienversöhnung ein, dessen aufgabe es ist,
i forordningen forbydes desuden markedsføring af artikler, der indeholder de pågældende stoffer.

in dem abkommen ist ein kooperationsrat vorgesehen, dessen aufgabe es ist, für das reibungslose funktionieren des abkommens zu sorgen.
aftalen opretter et samarbejdsråd, der skal føre tilsyn med, at aftalen fungerer tilfredsstillende.

(1) "flugverkehrskontrolldienst" bezeichnet einen dienst, dessen aufgabe es ist,
1) "flyvekontroltjeneste": en tjeneste, som har til opgave:

ein team zur prävention und eindämmung von infektionen, dessen aufgabe es ist, das programm zur prävention und eindämmung therapieassoziierter infektionen durchzuführen.
et team for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse, der får til opgave at gennemføre programmet for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet

kommissionsmitglied flynn hat bei vie­len gelegenheiten die wesentliche rolle dieses beratenden ausschusses hervor­gehoben, dessen aufgabe es ist, die
kommissær flynn har ofte understreget, at det rådgivende udvalg, der har til opgave at bistå kommissionen ved for beredelsen og gennemførelsen af aktiviteter på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, spiller en særdeles vigtig rolle.

ausschusses für die handelsverhandlungen gekennzeichnet, dessen aufgabe es war, die situation zur halbzeit zu prüfen.
af de 15 förhandlingsgrupper, der blev nedsat ved forhandlingernes start, er det de grupper, der beskæftiger sig med områder, som ikke hidtil har været drøftet inden for rammerne af gatt, der har størst interesse for konkurrencepolitikken.

eine angemessene ausbildung von personal, dessen aufgabe es ist, häusliche gewalt auf­zuspüren und den opfern wirkungsvoll zu helfen;
passende uddannelse af personale, som har til opgave i tide at spore vold i hjemmet og effektivt at hjælpe de berørte.

er ist von einem gemeinderat umgeben, dessen aufgabe es ist, alle regungen der gemeinde nach zuempfinden, um allen wünschen der gemeinde bewohner ausdruck zu verleihen.
disse begrænsninger er kun tilsyneladende, fordi det kun er et spørgsmål om at indføre traktatens logik og system i ræsonnementet.

ausschuß für industrielle zusammenarbeit: gegründet ende 1976; er ist ein paritätisches initiativorgan, dessen aufgabe in der Überwachung der anwendung
udvalget for industrielt samarbejde : det oprettedes i slutningen af 1976 og er et paritetisk sammensat initiativudvalg, som skal overvåge gennemførelsen af konventionens bestemmelser på industriområdet.

allerdings wäre in einem solchen fall zu berücksichtigen, daß der staat, dessen aufgabe es ist, die öffentlichen und allgemeinen wirtschaftlichen interessen zu schützen, es nicht für notwendig gehalten hat, die betreffenden beschränkungen anzuordnen.
denne adfærd kan føre til diskrimination af virksomheder, som nægtes adgang til oplysningerne i strid med artikel 86, litra c).

1979: das europäische parlament gründet einen parlamentarischen ausschuss, dessen aufgabe es ist, in der union und in drittländern die rechte der frau zu denieren
1979: europa-parlamentet op- retter et parlamentarisk udvalg, der skal fastlægge, fremme og beskytte kvinders rettigheder i eu og i tredjelande.

es ist angebracht, einen ausschuß einzusetzen, dessen mitglieder von den mitgliedstaaten benannt werden und dessen aufgabe es ist, die kommission bei den in der richtlinie vorgesehenen technischen anpassungen zu unterstützen -
der bør nedsættes et udvalg, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne, og som får til opgave at bistå kommissionen i forbindelse med de tekniske tilpasninger af de i nærværende direktiv omhandlede særdirektiver -

3. der assoziationsausschuss, dessen aufgabe es ist, die für das reibungslose funktionieren des abkommens notwendige kontinuierliche zusammenarbeit zwischen der ewg und griechenland zu gewährleisten, ist viermal zusammengetreten.
3· associeringsudvalget, der skal sikre kontinuiteten i samarbejdet mellem eØf og grækenland, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende, har holdt fire møder.

(42) es sollte festgelegt werden, dass es sich bei dem begleitausschuss um ein vom mitgliedstaat benanntes gremium handelt, dessen aufgabe es ist, die qualität der durchführung desoperationellen programms zu gewährleisten.
med hensyn tilforvaltning og kontrol er det navnlig nødvendigt atopstille retningslinjer, efter hvilke medlemsstaterne forsikrer, atsystemer-neer indført og fungerer tilfredsstillende.

(42) es sollte festgelegt werden, dass es sich bei dem begleitausschuss um ein vom mitgliedstaat benanntes gremium handelt, dessen aufgabe es ist, die qualität der durchführung des operationellen programms zu gewährleisten.
(42) det bør fastsættes, at overvågningsudvalget er en instans, der er udpeget af medlemsstaten for at sikre kvaliteten ved gennemførelsen af det operationelle program.

4.3.2 die eröffnung eines gesamtverfahrens zieht häufig die wahl eines arbeitnehmervertreters nach sich, dessen aufgabe es ist, die informationen zu den lohn- und gehaltsforderungen zu kontrollieren.
4.3.2 i forbindelse med indledningen af en kollektiv bobehandling vælges der ofte en repræsentant for de ansatte, der får til opgave at kontrollere oplysningerne om de ansattes fordringer.

die Überprüfungsteams bewerten vor ort die terrorismusbekämpfungsfähigkeiten der staaten und übermitteln anschließend einen vom jeweiligen missionsleiter verfassten bericht mit verbesserungsvorschlägen an das caert, dessen aufgabe es ist, den bericht zur unterrichtung der mitgliedstaaten an den rat weiterzuleiten.
audithold vil på stedet evaluere staternes terrorbekæmpelseskapaciteter med henblik på at foreslå forbedringer i en rapport, der udarbejdes af chefen for missionen og derefter oversendes til acsrt, der har til opgave at sende den til rådet til videresendelse til medlemsstaterne.

— der europäische fonds für regionale entwicklung (efre), dessen aufgabe es ist, investitionen zu fördern und zum abbau der regionalen ungleichgewichte in der union beizutragen;
— den europæiske fond for regionaludvikling (efru), som har til opgave at fremme investeringen og mindske skævhederne mellem eus regioner

die kriegsverbrecherkammerin bosnien und herzegowinaist das erste ständige spezialisierte organ auf nationaler ebene, dessen aufgabe es ist, schwere verstöße gegen das humanitäre völkerrecht zu ahnden. esist teil der abschlussstrategie des internationalen strafgerichtshofsfür das ehemalige jugoslawien27.
krigsforbryderkammeret i bosnien-hercegovina er det første permanente og specialiserede statslige organ, der er udpeget til at tage sig af alvorlige overtrædelser af international humanitær folkeret, og er en del af afviklingsstrategien for den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere jugoslavien27.