Hai cercato la traduzione di ja auf jedan da Tedesco a Danese

wenn ja, auf welche art?
d nej d bekræftende fald, på hvilken måde?

wenn ja, auf welche weise?
i bekræftende fald på hvilke måder?

ja, auf anfangs freiwilliger basis.
ja, på frivillig basis i starten.

falls ja, auf welche weise?
hvis ja, hvordan?

die aussprache steht ja auf der tagesordnung.
forhandlingen står jo på dagsordenen.

dies trifft ja auf die türkei nicht zu.
men det gælder jo ikke tyrkiet.

deswegen habe ich mich ja auf diese frage beschränkt.
derfor har jeg jo begrænset mig til dette spørgsmål.

herr ettl selbst hat ja auf den notwendigen verbraucherschutz hingewiesen.
ettl selv opmærksomheden på behovet for forbrugerbeskyttelse.

die freiheit des einzelnen beruht ja auf der solidarität aller.
den enkeltes frihed bygger i virkeligheden på alles solidaritet.

Änderungsantrag 7 scheint uns überflüssig, da der kommissionsvorschlag ja auf einen
for det andet foreslås det, at overgangsperioden skal gælde både litra a) og litra b) i stk. 1 i artikel 13. formålet

ich kann das ja auf der grundlage dieses geschäftsordnungsartikels vor der schlußabstimmung tun.
jeg kan jo gøre dette inden den endelige afstemning i henhold til denne artikel i forretningsordenen.

bei antwort ja auf frage 6.4 a, wie wird dies kontrolliert?
er svaret på 6.4. a) ja, hvordan føres denne kontrol?

immerhin setzen wir ja auf die stabilität und entwicklung unserer nachbarn und partner.
for det første er opmærksomheden i grønbogen i helt utilstrækkelig grad rettet mod transportens rolle med hensyn til energiforbruget.

euratom bezieht sich ja auf primärstrahlen, doch dar um geht es bei lebensmitteln nicht.
euratom vedrører jo primærstråling, men det er ikke det, det drejer sig om i forbindelse med levnedsmidler.

dasselbe gilt für steuerbetrug; aber davon wird ja auf jeden fall noch die rede sein.
men meget kort har vi vedtaget ca. 30 foranstaltninger i denne henseende.

ja, auf etwas, was in drei bis vier jahren in kraft tritt. entschuldigen sie,
men hvis disse forhandlingspartnere fremsætter indvendinger af konstitutionel art — og vi tillægger jo alle med rette konstitutitonen, grundloven, stor betydning — så mener jeg nu alligevel, det er noget letfærdigt i den forbindelse at tale om mangel på god vilje.

auch in zukunft muss die union ja auf neue herausforderungen und entwicklungen reagieren und neue politikbereiche erschließen können.
præsidenten for domstolen og formanden for revisionsretten skal kunne tage ordet på opfordring af konventets præsidium.

die unternehmen arbeiten auf einer immer größeren basis über die grenzen europas hinaus, ja auf internationaler ebene.
men jeg er ganske klar over, at der i nogle tilfælde kan gå arbejdspladser tabt ved fusioner, det er ganske uomtvisteligt.

an die 60 % der irischen kandidaten antworteten mit ja auf die frage, ob sie ein anhaltendes gesundheitsproblem hätten.
det skønnes, at ca. 80% af de 65+-årige kan få et sygesikringsbevis.

ja, auf jeden fall, wir müssen die neuesten anlagen haben, da wir sonst endgültig in den rückstand geraten.
prag. — (en) hr. formand, jeg er højlig forbavset over rådsformandens svar.