Hai cercato la traduzione di jahresfinanzbericht da Tedesco a Danese

jahresfinanzbericht
Årsrapporten

der jahresfinanzbericht umfasst:
Årsrapporten omfatter:

periodische informationen: der jahresfinanzbericht
periodisk regnskabsaflæggelse: Årsrapporten

der jahresfinanzbericht sollte aufschluss über die verantwortlichen personen geben.
Årsrapporten skal gøre det muligt at identificere de ansvarlige personer på hensigtsmæssig vis.

zudem müssen alle wertpapieremittenten ihren jahresfinanzbericht binnen vier monaten nach ablauf des geschäftsjahres vorlegen.
desuden skal alle værdipapirudstedere offentliggøre årsrapporter senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.

der jahresfinanzbericht sollte eine vollständige quelle von finanzinformationen sein, die auch den jahresabschluss und einen lagebericht umfassen.
Årsrapporten skal være en fuldstændig finansiel informationskilde, der omfatter regnskabet og en ledelsesberetning.

der jahresfinanzbericht/die jährliche gewinn- und verlustrechnung werden nach den bestimmungen dieser verordnung geprüft.
Årsrapporten eller den årlige resultatopgørelse revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.

darüber hinaus müssen alle wertpapier-emittenten innerhalb von vier monaten nach ablauf des geschäftsjahres einen jahresfinanzbericht vorlegen.
desuden skal alle værdipapirudstedere offentliggøre årsrapporter senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.

auf der einen seite sollte es sich bei dem jahresfinanzbericht nicht um die endgültige fassung handeln, die von den aktionären auf der jahreshauptversammlung gebilligt wird.
på den ene side skal årsrapporten ikke være den endelige version, der godkendes af aktionærerne på den årlige generalforsamling.

der administrative charakter dieser allein zuständigen behörden ist erforderlich, will man interessenkonflikte bei der offenlegung von finanzdaten aus den quartalsangaben und dem jahresfinanzbericht vermeiden.
de enkelte kompetente myndigheder skal være administrative, fordi det er nødvendigt at undgå interessekonflikter i håndteringen af regnskabsdata fra kvartalsoplysningerne og årsrapporterne.

dementsprechend wäre der erste bericht, den die emittenten nach maßgabe der internationalen rechnungslegungsgrundsätze erstellen müssten, der jahresfinanzbericht im anschluss an das in 2005 beginnende geschäftsjahr.
som følge heraf bliver det første dokument, som en udsteder skal udarbejde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder årsrapporten for det regnskabsår, der starter i 2005.

ein emittent veröffentlicht seinen jahresfinanzbericht spätestens vier monate nach ende jedes geschäftsjahres und stellt sicher, dass er mindestens zehn jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.“;
udstederen offentliggør årsrapporten senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår og sikrer, at den forbliver offentligt tilgængelig i mindst ti år.«

(8) sobald die wertpapiere eines emittenten auf einem geregelten markt zugelassen sind, sollte ein jahresfinanzbericht von jahr zu jahr informationen sicherstellen.
(8) Årsrapporten bør efter nogle år kunne sikre disse oplysninger, når først udstederens værdipapirer er optaget på et reguleret marked.

der jahresfinanzbericht bzw. die jährliche gewinn- und verlustrechnung wird auf der website des abschlussprüfers/der prüfungsgesellschaft veröffentlicht und bleibt dort mindestens fünf jahre lang verfügbar.
Årsrapporten eller den årlige resultatopgørelse offentliggøres på revisorens eller revisionsfirmaets websted, hvor den skal være tilgængelig i mindst fem år.

erklärungen, in denen die beim emittenten verantwortlichen personen unter angabe ihres namens und ihrer funktion nach bestem wissen versichern, dass die im jahresfinanzbericht enthaltenen informationen mit den tatsachen übereinstimmen und der bericht frei von auslassungen ist, die seine aussagekraft beeinträchtigen könnten.
erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at oplysningerne i årsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende, og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger.

gehört der abschlussprüfer oder die prüfungsgesellschaft einem netzwerk an, so liefert er/sie im jahresfinanzbericht bzw. in einem anhang zur jährlichen gewinn- und verlustrechnung folgende zusätzliche informationen:
hvis revisoren eller revisionsfirmaet indgår i et netværk, afgiver revisoren eller revisionsfirmaet følgende supplerende oplysninger i årsrapporten eller som bilag til den årlige resultatopgørelse:

jahresfinanzberichte
Årsrapporter