Hai cercato la traduzione di jeden tag habe ich mir deine fotos... da Tedesco a Danese

darf ich mir deine kopfhörer borgen?
må jeg låne dine høretelefoner?

im hafen von neapel habe ich mir die grenzsicherung der italienischen küstenwacht angeschaut.
i napolis havn kiggede jeg på den italienske kystvagts grænsesikring.

jeden tag sah ich mir etwa fünf stunden tagesaufnahmen an und machte mir notizen."
hver dag gennemså jeg 5 timers optagelser og tog noter, efterhånden som jeg arbejdede mig gennem materialet".

außerdem habe ich mir auch die Änderungsanträge, die der haushaltsausschuß unterbreitet hat, gründlich angeschaut.
jeg har også gennemgået de ændringsforslag, budgetudvalget har stillet.

letzte woche habe ich mir eine kleine ausstellung in unserem parlament angeschaut, die mich bewegt hat.
for en uge siden besøgte jeg en lille udstilling i parlamentet, der bevægede mig.

auch die kritikpunkte habe ich mir aufmerksam angehört.
jeg har også meget nøje overvejet kritikken.

das habe ich mir von der regierungskonferenz nicht gewünscht.
det var ikke det, jeg ønskede der skulle komme ud af regeringskonferencen.

drei kilometer an der grenzregion habe ich mir sagen lassen!
tre kilometer fra grænseregionen har jeg ladet mig fortælle!

ganz besonders notiert habe ich mir hier die Äußerungen von zwei abgeordneten.
vi har ikke behov for storslåede ordninger og indviklet lay-out, for at tingene skal få en effekt.

wenn ich so etwas sage, dann habe ich mir das schon genau überlegt.
og når jeg fremfører dette, har jeg overvejet det nøje.

aus diesem grunde habe ich mir erlaubt, einen dringli­chen entschließungsantrag einzureichen.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:

darf ich mir deinen bleistift leihen?
må jeg låne din blyant?

außerdem habe ich mir auch die Änderungsanträge, die der haushaltsausschuß unterbreitet hat, gründlich ange schaut.
jeg har også gennemgået de ændringsforslag, budgetudvalget har stillet.

in diesem sinne habe ich mir denn auch erlaubt, eine reihe von Änderungsanträgen zum bericht plumb einzureichen.
vi er alle klar over, at der findes folk, som gerne ser den fælles landbrugspolitik opløst i en sådan grad, at den til sidst ikke har nogen reel mulighed for at nå de mål, som oprindelig er sat for den i rom traktaten.

am heutigen tag habe ich ein telegramm an ihre majestät, königin elisabeth ii, geschickt, dessen text ich ihnen
at lady diana, prinsesse af wales, så tragisk har forladt denne verden, har på det

deshalb habe ich mir sehr aufmerksam angehört, was die einschlägigen akteure des sports und die behörden der mitgliedstaaten zu sagen hatten.
der har været afholdt mange konferencer og møder på ministerplan.

am nächsten tag habe ich jedoch gehört, daß diese konferenz der europäischen parlamentarier in den nationalen parlamenten europol mit zweidrittelmehrheit abgelehnt hat.
men næste dag hørte jeg, at denne konference bestående af de nationale parlamenters europaudvalg havde forkastet europol med to tredjedeles flertal. hvorfor taler de egentlig med mig? tal dog engang med deres egne politiske venner!

in einer früheren aussprache vom heutigen tag habe ich gesagt, daß sich einer der größten skandale im ge samten gebiet großbritanniens vor dreißig jahren in windscale ereignet hat.
den årlige forelæggelse af kommissionens arbejdsprogram, som de også behandler i udvalgene, er en betydningsfuld faktor i denne fælles aktion.

als abgeordnete sitzen wir viel zuviel, und deshalb gönne ich mir, wann immer ich zu hause bin, jeden tag eine halbe stunde körperertüchtigung auf dem rad.
som parlamentsmedlemmer sidder vi alt for meget stille, og derfor under jeg mig selv hver dag en halv times motion på cyklen, når jeg er hjemme.

wenn ich mir die praxis von regierungsverhandlungen ansehe, habe ich manchmal meine zweifel, ob wir diesen standards tatsächlich entsprechen.
på grund af tidsnød kan jeg ikke nå at kommentere manglen på løsningsforslag med henblik på udvidelsen.