Hai cercato la traduzione di könntest du diese bitte an dein t... da Tedesco a Danese

in meiner eigenschaft als vorsitzender der vorbereitungsgruppe werde ich auch diese bitte an die regierungskonferenz berücksichtigen.
som formand for den forberedende gruppe skal jeg ikke undlade også at bemærke denne anmodning i forbindelse med regeringskonferencen.

einige fraktionen hatten sich mit dieser bitte an mich gewandt.
enkelte grupper har henvendt sig til mig med en anmodning herom.

ich danke ihnen auch für die aufforderung, den vorsitz der euro-gipfel zu führen, und nehme diese bitte an.
jeg vil samtidig gerne takke for opfordringen til at varetage formandskabet for eurotopmøderne, som jeg accepterer.

4.1 wenn der inhalt der absprache ganz oder teilweise schriftlich niedergelegt wurde, geben sie diese bitte an und fügen sie drei exemplare des wortlauts bei.
deres ansøgning af: vedrørende: deres reference: deltagere: 1 2 (det er unødvendigt at opgive flere deltagende virksomheder)

geschäftsordnung und petitionen eine gute gelegen heit, sich mit dieser bitte an den rat zu wenden.
genscher. — (de) med hensyn til de sidstnævnte forventninger kan jeg ikke give noget tilsagn, fordi vi indtil nu ikke har dannet os nogen mening derom.

ich bitte sie also, diese marktordnung sozusagen als lehrbeispiel eingehender zu analysieren, und zwar richte ich diese bitte an sie persönlich. sicherlich käme für die kommission dabei viel lehrmaterial heraus.
bioteknologi og anden teknologisk udvikling på lægemiddelområdet kan medføre store fremskridt med hensyn til forebyggelse, diagnosticering og behandling af al vorlige og vanskelige sygdomme, såsom kræft og pa rasitære og virale infektioner.

sollten sie eine frage nicht oder nur teilweise beantworten können, so geben sie dies bitte an und erläutern sie die gründe.
men hvis de, i god tro, er ude af stand til at besvare et spørgsmål eller kun kan besvare det i begrænset omfang på grundlag af de foreliggende oplysninger, bedes de begrunde det.

wenn der inhalt der absprache ganz oder teilweise schriftlich niedergelegt wurde, geben sie dies bitte an und fügen sie 3 exemplare des wortlauts bei.
foreligger aftalen i skriftlig form, gives en kort beskrivelse af dens formål, og der vedlægges tre kopier af teksten (dog kan rent tekniske beskrivelser udelades — i så fald bør det angives, hvilke dele der er udeladt).

herr walker schließt sich dieser bitte an, hebt jedoch auch hervor, daß 1998 ein atypisches jahr gewesen sei (neubesetzung des ausschusses, umstrukturierung).
kenneth walker var enig heri og understregede, at 1998 er et atypisk år (nybeskikkelse af Øsu's medlemmer, omstrukturering).

deshalb trage ich für die evp­fraktion diese bitte an sie heran: kehren sie, wenn sich herausstellt, daß ihre versu­che, kompromisse zu erreichen, keinen erfolg haben, sehr schnell wieder zurück auf den pfad der tugend und ziehen ein rechtliches verfahren da durch, wo es notwendig ist.
situationen er jo den følgende: cuba er ikke noget demokratisk land, men usa's anstrengelser er folkeretsstridige, idet de går i den forkerte retning og straffer demokratiske lande som f.eks. lande i den europæiske union.

falls ihnen irgendwelche fehler oder unklarheiten in diesem dokument auffallen, senden sie diese bitte an kde-doc-english@kde.org (englisch) oder an kde-i18n-de@kde.org (deutsch).
rapportér venligst problemer vedrørende dette dokument til kde- doc- english@ kde. org.