Hai cercato la traduzione di karosserieteile da Tedesco a Danese

andere karosserieteile und anderes karosseriezubehör (auch für fahrerhäuser)
andre dele og tilbehør til karrosserier og førerhuse

sicherheitsgurte; andere karosserieteile und anderes karosseriezubehör, 492d für kraftfahrzeuge
sikkerhedsseler og dele og tilbehør til karrosserier

— für andere motorfahrzeuge: — karosserieteile: für motorfahrzeuge der nrn.
_ til køretøjer 8702.10/22 ex 34

karosserieteile aus metall werden nach wie vor hauptsächlich von den fahrzeugherstellern selbst produziert.
karrosseridele af metal fremstilles stadig hovedsagelig af køretøjsfabrikanterne selv.

dazu zählen, was karosserieteile anbelangt, die scheiben, rückspiegel, scheinwerfer und rücklichter.
for biler er der tale om vinduer, bakspejle, forlygter og baglygter.

die modalitäten bei ersatzteillieferung und einbau unterscheiden sich hier sehr stark von dem bereich der karosserieteile und der beleuchtung.
salgs‑ og monteringsmønstrene er meget forskellige fra både karrosseridele og lygter.

im anschluß an eine 1985 von britischen karosserieteile-herstellern eingereichte beschwerde verpflichtete sich ford gegenüber der kommission zur
efter en klage fra britiske karrosserikomponentfabrikanter i 1985 har ford givet kommissionen tilsagn om at afkorte det tidsrum, hvor ford ville gøre sine industrielle ejendomsrettigheder på karrosserikomponenter til ford-biler i det forenede kongerige gældende.

um dem abzuhelfen, empfahl die mmc, den gesetzlichen zeitraum für den urheberrechtsschutz für karosserieteile auf fünf jahre zu verkürzen.
for at råde bod på situationen, henstillede mmc, at den lovbestemte periode for beskyttelse af design eller copyright for så vidt angår karrosseriplader skulle reduceres til 5 år.

cpa 29.32.20: sicherheitsgurte, airbags; andere karosserieteile und anderes karosseriezubehör, für kraftwagen
cpa 29.32.20: sikkerhedsseler, airbags og dele og tilbehør til karrosserier

kunststoff-karosserieteile wie stoßstangen werden häufig von spezialunternehmen auf der grundlage von ausschließlichkeitsvereinbarungen geliefert, die sich auch auf ersatzteile erstrecken.
kunststofkarrosseridele som f.eks. kofangere produceres ofte af specialfirmaer på grundlag af eneretskontrakter, som også omfatter reservedele.

als „vollständiger scheinwerfer“ gilt die vollständige leuchte einschließlich der sie umgebenden karosserieteile und leuchten, die ihre wärmeableitung beeinflussen können.
ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.

bei den an deren projekten ging es um möbelfabriken, biomedizinische erzeugnisse, kfz-karosserieteile, eine polymerisationsanlage für polystyren und ein lager für stahlerzeugnisse.
en delig ydede den lån til en udvidelse af passagerterminalen i pisas lufthavn, er hvervelsen af to fly til civilforsvaret og en kombiterminal nær torino.

mit 20 mio ukl wird die ausrüstung eines werkes für die fertigung qualitativ hoch­wertiger karosserieteile für hochleistungsfahr­zeuge und mit 12 mio ukl die modernisierung eines werkes für die stärke- und glucoseherstellung aus mais unterstützt.
med 20 mio. ukl bidrages der til at skaffe udstyr til en fabrik til fremstilling af kvalitetskarosseriplader til hurtige biler og med 12 mio. ukl til modernisering af en fabrik, der fremstiller stivelse og glukose af majs.

die cour d'appel dijon verurteilte den antragsgegner formento mit urteil vom 12. januar 1990 wegen der straftat einer fälschung, indem dieser für kraftfahrzeuge der marke renault bestimmte karosserieteile hergestellt und in den verkehr gebracht habe.
ved dom af 12. januar 1990 kendte cour d'appel de dijon orazio formento skyldig i varemærkefalsk ved at have fremstillet og markedsført karrosseridele til automobiler af mærket renault. cour d'appel de dijon pålagde endvidere orazio formento — solidarisk med maxicar, som han var direktør for — at betale 100 000 frf i erstatning til renault, der var indtrådt i sagen til forfølgning af borgerlige krav.

eine reihe unabhängiger hersteller hatte sich darüber beschwert, daß ford versuchte, sie vom markt für karosserieteile im vereinigten königreich zu verdrängen. zu diesem zweck hatte das unternehmen urheberrechte geltend gemacht und sich geweigert, lizenzen zu angemessenen bedingungen zu vergeben.
ligesom deere and company søgte snh at forbyde eller forhindre denne parallelhandel ved at indføje eksportforbud i sine distributionsaftaler og ved at tage andre skridt til at modvirke handelen mellem medlemsstaterne.

tragender karosserieteil
bærende karrosseridel