Hai cercato la traduzione di kehrssicherheit da Tedesco a Danese

verstärkung der straßenverkehrssicherheit kehrssicherheit
udvalget understreger, at disse trusler hverken primært kan tackles eller udelukkende kan afværges gennem militære midler.

erstens ist es gut für die ver kehrssicherheit.
for det første er det godt for trafiksikkerheden.

betrifft: koordinierung der maßnahmen zur ver kehrssicherheit auf europäischer ebene.
det gør ikke noget, hvis formanden en anden gang holder lidt øje med, om der er nogen på fløjene, der beder om ordet.

1.1 unterstreicht die bedeutung der straßenverkehrstelematik für die verbesserung der verkehrssicherheit, kehrssicherheit,
1.4 er enig i den opfattelse, at miljøbelastningerne kan nedbringes ved brug af vejtrafiktelematik,

selbstverständlich bin ich mir der bedeutung der ver kehrssicherheit im personen- und güterverkehr be wußt.
jeg er selvfølgelig klar over, at trafiksikkerheden kommer på tale, når vi forhandler om landevejstransporten.

Über den zusammenhang zwischen geschwindigkeit und ver kehrssicherheit sind schon viele umfangreiche berichte verfaßt worden.
det er ikke nødvendigt at være regnelærer for at forstå, at man ved overdreven fartbegrænsning forøger antallet af ibrugværende vogne og dermed risikoen.

der ausschuß widersetzt sich schließlich der aufhebung des akkordlohnverbotes im interesse der ver kehrssicherheit und der arbeitnehmer dieses sektors.
man ønskede snarere at bygge på det første og andet sociale handlingsprogram.

1.4.47 kehrssicherheit in europa es rechtfertigt, umfangreiche maßnahmen auf der ebene der gemeinschaft zu treffen.
parlamentet fandt, at de alvorlige trafiksikkerhedsproblemer i europa berettiger til, at der ind føres effektive foranstaltninger på eu-plan. parlamentet støttede overordnet den strategi, som kommissionen har anbefalet, men ønskede, at det kommende handlingsprogram for trafiksikkerhed 2002-2010 bliver mere ambitiøst.

anfrage nr. 67, von herrn wijsenbeek: koordinierung der maßnahmen zur ver kehrssicherheit auf europäischer ebene:
flick-koncernen er i øvrigt blevet kendt for bestikkelse til politikere og for, at koncernens chef i 1947 blev dømt som krigsforbryder i nürnberg.

ferner verabschiedete die regierung eine ent schließung über die verkehrspolitik sloweniens im hinblick auf das management der verkehrsströme und die erhöhung der verkehrssicherheit. kehrssicherheit.
på nationalt plan fungerer de sociale trepartsdrøftelser godt, og arbejdsmarkedets parter konsulteres i vid udstrækning om relevant ny lovgivning. der mangler stadig en ny ramme lov om arbejdsmarkedsrelationer.

trotz der aufsicht, trotz der kontrollen durch die französische polizei und der oft hohen geldstrafen ist frankreich eines der länder mit der geringsten ver kehrssicherheit.
de politiske forbindelser mellem fællesskabet og japan hviler ikke på helt sunde grund lag. det bør vi erkende som udgangspunkt for en omlægning.

zu einer von herrn cornelissen aufgeworfenen frage möchte ich sagen, daß ein umfassender plan zur ver kehrssicherheit in der zweiten jahreshälfte zum ge genstand einer diskussion von regierungsexperten wird.
også med hensyn til et spørgsmål, som hr. cornelissen rejste, vil jeg gerne sige, at en master plan vedrørende færdselssikkerhed vil blive drøftet i anden halvdel af indeværende år af en gruppe rege ringseksperter.

entschließung des europäischen parlaments zu der mitteilung der kommission an den rat über ein „aktionsprogramm zur straßenverkehrssicherheit". kehrssicherheit".
europa-parlamentets beslutning om kom missionens meddelelse til rådet om et handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed.

bei fragen der ver kehrssicherheit kann niemand ausgeschlossen werden. die an mich gerichtete anfrage bezog sich insbesondere auf die jugendlichen und die älteren menschen, aber wir müssen natürlich auch die lage der behinderten prüfen.
det er et særdeles vigtigt spørgsmål, og jeg mener, at de ikke blot ser det i øjnene og erkender det, men de fremhæver noget af den ulovlige trafik, der foregår i deres land, og som ethvert anstændigt medlem af fællesskabet afskyr på det kraftigste.

kehrssicherheit. meine fraktion hat einen Änderungsantrag eingereicht, über den es bei der abstimmung im verkehrsausschuß zu einem patt kam; er bezieht sich auf die art der finanzierung von radwegen.
min gruppe har stillet ét ændringsforslag, i transportudvalget stod stemmerne lige ved afstemningen; det drejer sig om den måde, hvorpå cykelstier skal finansieres.

ferner will die kommission auf dem gebiet der ver kehrssicherheit untersuchungen und forschungsvorhaben zu folgenden aspekten anregen: feststellung von biochemischen daten für den widerstand bei zusammenstößen, untersuchungen über einen besseren schutz von besonders gefährdeten straßenbenutzern.
jeg har ikke for vane al bruge vort parlamenl til drøftelser, som kan forekomme alt for franske.

wenn wir die maß nahmen auf dem gebiet der verkehrssicherheit in die sicherung der straßen, die sicherheit der fahrzeuge und das verhalten der verkehrsteilnehmer einteilen, so bietet das verhalten nach unserer ansicht die größten möglichkeiten, eine weitere verbesserung der ver kehrssicherheit zu erreichen.
til denne gruppe er det nødvendigt med sikrede overgange, adskilte vejbaner til de forskellige færdselsarter, men især også med en god offentlig transport. port.

wijsenbeek (l). - (nl) der ratspräsident sagte zu recht, daß der rat das jahr 1986 zum jahr der ver kehrssicherheit erklärt habe.
schwalba­hoth (arc). — (de) denne afstemning ved navneopråb er et indre dansk anliggende, således at det i den debat, der forestår i danmark, bliver klart, hvorledes de danske medlemmer i parlamentet stiller sig til den institutionelle reform.

ich bin, wie vom parlament wohl erwartet wird, mit dem von herrn seal vertretenen standpunkt völlig einverstanden, wonach die liberalisierung nicht auf kosten der sicherheit erfolgen sollte - und in der tat nicht erfolgen darf -, und daher werden wir bei fragen, die die ver kehrssicherheit nicht nur in der gemeinschaft, sondern weltweit betreffen, weiterhin wachsam und auf diesem gebiet aktiv sein.
som parlamentet måtte forvente, er jeg fuldstændig enig med hr. seal om, at liberaliseringen ikke bør, og ikke må, gennemføres på bekostning af sikkerheden, og vi vil der for fortsat være aktive og årvågne i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, ikke kun i kommissionen, men globalt.