Hai cercato la traduzione di knorr bremse group da Tedesco a Danese

kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von knorr-bremse und rexroth (beide deutschland)
kommissionen godkender et joint venture mellem knorr-bremse og rexroth (begge tyskland)

fusionskontrolle: kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von knorr-bremse ag und alliedsignal inc. im bereich der druckluft-bremssysteme
kommissionen godkender et joint venture mellem knorr-bremse ag og alliedsignal inc. inden for trykluftbremsesystemer. luftbremsesystemer.

entscheidung der kommission am 14. dezember. die kommission genehmigt die gründung eines gemeinschaftsunternehmens der knorr-bremse ag und der robert bosch gmbh.
kommissionens beslutning af 16. decem ber om godkendelse af abb transport participations bv's overtagelse af elsag bailey process automation nv efter et offentligt overtagelsestilbud efter en ændring af den oprindelige plan for operationen.

das gemeinschaftsunternehmen mit der bezeichnung knorr-bremse systeme für nutzfahrzeuge gmbh (kb sfn) soll druckluftbremssysteme für nutzfahrzeuge mit mehr als sechs tonnen entwikkeln, herstellen und vertreiben.
kommissionen konstaterede som led i sine under søgelser, at operationen ville have væsentlig ind flydelse på markedet for gaskromatografer, et analyseapparat, der særlig anvendes i den petrokemiske industri.

außerdem ergab die untersuchung der kommission, daß die begründung oder verstärkung einer gemeinsamen beherrschenden stellung von knorr-bremse auf der einen seite und des neuen gemeinschaftsunternehmens auf der anderen seite aufgrund der marktmerkmale ausgeschlossen sein dürfte.
desuden fremgik det af kommissionens undersøgelser, at det i betragtning af de særlige træk ved dette marked kunne udelukkes, at fusionen ville føre til situation, hvor det nye joint venture og knorr bremse i fællesskab kom til at indtage en dominerende stilling.

in den fällen arvin/sogefi und knorr-bremse/allied signal deuteten nationale unterschiede in den vertriebs kanälen für kfz-auspuffanlagen auf die existenz nationaler märkte hin.
nationale forskelle i distributionsmønstre inden for biludstødningskomponentcr blev i arvin/sogefi og knorr-bremselallied signal betragtet som udtryk for, at der var tale om nationale markeder.

die deutsche knorr-bremse ag und der amerikanische konzern allied signal haben ein weltweit tätiges gemeinschaftunternehmen gegründet, in das sie ihre tätigkeiten im bereich druckluft-bremssysteme für mittlere und schwere lastkraftwagen, busse und anhänger einbrachten.
det tyske selskab, knorr bremse, og det amerikanske konglomerat allied signal gik sammen om at oprette et verdensomspændende joint venture, hvortil de overførte alle deres interesser inden for trykluftbremsesystemer til tunge og mellem tunge lastbiler, busser og anhængere. trykluftbremsesystemer består af to dele, nemlig aktiveringssystemer, der udløser og regulerer bremsekraften, og selve bremscanordningen, der overfører bremsekraften til hjulet.

die kommission hat der gründung eines weltweit tätigen gemeinschaftsunternehmens zwischen knorr-bremse ag und dem amerikanischen konzern alliedsignal inc. zugestimmt, worin die beiden unternehmen ihre tätigkeiten im bereich der druckluft-bremssysteme für mittlere und schwere lastkraftwagen, busse und anhänger zusammenlegen werden.
kommissionen har godkendt oprettelse af et verdensomspændende joint venture mellem knorr-bremse ag i tyskland og den amerikanske kæmpekoncern alliedsignal inc., hvorved de forener deres interesser inden for trykluftbremsesystemer til lastvogne, busser og påhængsvogne.