Hai cercato la traduzione di konzerthalle da Tedesco a Danese

harpa – konzerthalle und konferenzzentrum reykjavik, reykjavik, island
harpa – reykjaviks koncerthus og konferencecenter, reykjavik, island

harpa – konzerthalle und konferenzzentrum reykjavik (foto: nic lehouy)
harpa – reykjaviks koncerthus og konferencecenter (fotograf: nic lehoux)

betrifft: nichterfolgte ausschreibung der arbeiten zur fertigstellung der konzerthalle in athen
om: udbud i forbindelse med færdiggørelsen af athens koncertpalæ«

d 150 mio. eur für die erweiterung des mcga­ron mousilis (konzerthalle) in athen;
g 150 mio. eur til udvidelse af megaron mousikis (koncertsal) i athen

letztes jahr erlebten wir in unserer konzerthalle eine wunderbare aufführung, als das europäische jugend orchester dort spielte.
på grund af det regionale, økonomiske samarbejde vil disse regioner nå frem til et politisk samarbejde, hvorved freden fremmes. jeg tænker for eksempel på centralamerika.

die kommission teilt dem herrn abgeordneten mit, daß die ausschreibung für die fertigstellung der konzerthalle in athen am 8. januar 1997 im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht worden ist.
kommissionen kan meddele det ærede medlem, at meddelelsen om færdiggørelsen af athens koncertpalæ blev offentliggjort i de europæiske fællesskabers tidende den 8. januar 1997 (2).

beispielsweise organisiert meine heimatstadt rom die biennale junger künstler in sarajevo und finanziert die dortige konzerthalle, eben um das gefühl einer gesellschaft zu vermitteln, die wieder aufgebaut wird und sowohl in ihrem inneren als auch mit uns kommuniziert.
f.eks. er min by, rom, ved at tilrettelægge biennalen for unge kunstnere i sarajevo og ved at finansiere koncertsalen i sarajevo, og det er netop for at skabe fornemmelsen af et samfund, der bliver genopbygget, og hvor der er en intern dialog, men også en dialog med os.

trotz ihrer jugend ist baiba skride in den weltweit renommiertesten konzerthallen aufgetreten, und ich bin mir sicher, die improvisierte konzerthalle, in die wir unseren saal verwandelt haben, wird heute ihrem lebenslauf hinzugefügt.
til trods for sin unge alder har baiba skride spillet i de mest velanskrevne koncertsale i verden, og jeg er sikker på, at hun i dag vil tilføje den improviserede koncertsal, som vi har forvandlet parlamentet til, på sit curriculum vitae.

[5] die tätigkeiten der parteien in diesem bereich betreffen überwiegend den bau von wohnungen, büros, konzerthallen, museen, krankenhäuser und tunnels.
[5] parternes aktiviteter på dette område vedrører hovedsagelig bygning af boliger, kontorer, koncertsale, museer, sygehuse og tunneller.