Hai cercato la traduzione di kraftbetätigte da Tedesco a Danese

kraftbetätigte türen und tore müssen ohne gefährdung der arbeitnehmer bewegt werden können.
hvis døres eller portes gennemsigtige eller halvgennemsigtige flader ikke bestir af sikkerhedsmaterialer, og hvis der er risiko for, at arbejdstagerne kan komme til skade, sifremt en dør eller port splintres, skal disse flader beskyttes mod sprængning.

kraftbetätigte türen müssen ohne gefährdung der arbeitnehmer und der beförderten personen bewegt werden können.
mekaniske døre og porte skal fungere, uden at arbejdstagerne og de transporterede personer udsættes for risiko for ulykker.

kraftbetätigte türen müssen so bewegt werden können, daß die unfall- oder verletzungsgefahr für die arbeit­nehmer und die beförderten personen minimal ist.
mekaniske døre og pone skal fungere således, at risikoen for, at arbejdstagerne og de transponerede personer udsættes for ulykker eller tilskadekomst, er så lille som mulig.

türen und tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen unbeabsichtigtes herabfallen gesichert sein; kraftbetätigte tore müssen mit einer notabschaltvorrichtung versehen sein.
— hvis omklædningsrum ikke er nødvendige, skal hver arbejdstager råde over en plads, hvor vedkommende kan anbringe sit tøj.

cen _bar_ en 12978:2003 türen und tore — schutzeinrichtungen für kraftbetätigte türen und tore — anforderungen und prüfverfahren _bar_ 20.4.2004 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 12978:2003 porte til industri og andre erhverv samt garageporte — sikkerhedsanordninger til elstyrede porte — krav og prøvningsmetoder _bar_ 20.4.2004 _bar_ — _bar_ _bar_