Hai cercato la traduzione di kraftstoffpreise da Tedesco a Danese

betrifft: kraftstoffpreise
om: brændstofpriser

kraftstoffpreise im verhältnis zum verfügbaren pro­kopf­einkommen
brændstofpriser i forhold til den disponible nettoindkomst pr. indbygger

die kraftstoffpreise bilden mit die basis der preispyramide.
brændstofpriserne ligger i bunden af prishierarkiet.

schrittweise erhöhung der kraftstoffpreise zur kompensation von tariferhöhungen für öffentliche verkehrsmittel.
gradvis forhøjelse af benzinpriserne for at udligne de planlagte takststigninger for offentlig transport.

die erstverkaufspreise für fisch stagnieren selbst in zeiten außergewöhnlich schwankender kraftstoffpreise wie 2008.
samlet set har salgspriserne ved første afsætning af fisk været stagnerende, selv når der har været ekstraordinære udsving i brændstofpriserne, som det var tilfældet i 2008.

durch den jüngsten anstieg der kraftstoffpreise haben sich die betriebskosten für fischereifahrzeuge deutlich erhöht.
stigningen i brændstofpriserne på det seneste har fået fiskerfartøjers driftsomkostninger til at stige voldsomt.

die derzeitigen schwierigkeiten in der fischwirtschaft haben sich durch den jüngsten anstieg der kraftstoffpreise noch verschärft.
de nuværende problemer i fiskerierhvervet er blevet yderligere forværret af de stigende brændstofpriser i den seneste tid.

gleichwohl sind die einzelnen mitgliedstaaten in unterschiedlichem maße vom anstieg der brenn- und kraftstoffpreise betroffen.
prisstigningerne for brændsler påvirker dog de enkelte medlemsstater i forskellig grad.

01/1993 kraftstoffpreise (ecu/i): bleifreies superbenzin verbleites superbenzin dieselkraftstoff heizöl
1/1993 brændstofpriser (ecu/i): blyfri superbenzin blyholdig superbenzin diesel fyringsolie

als die kraftstoffpreise mitte 2000 explosionsartig stiegen, waren die güterkraftverkehrsunternehmer der gemeinschaft einem erheblichem wirtschaftlichen druck ausgesetzt.
under olieprisernes himmelflugt midt i 2000 blev vejtransportvirksomhederne i eu udsat for et meget kraftigt økonomisk pres.

der rückgang des kraftstoffverbrauchs, der zu zeiten hoher kraftstoffpreise eingeleitet wurde, setzt sich trotz niedriger kraftstoffpreise weiter fort.
dette fald i brændstofforbruget, som begyndte i en tid med høje brændstofpriser, fortsætter på trods af lavere brændstofpriser.

gestiegene brenn- und kraftstoffpreise führen zu höheren produktions- und transportkosten und somit auch zu höheren nahrungsmittelpreisen.
da høje brændselspriser fører til højere produktions- og transportomkostninger, fører de også til højere fødevarepriser.

der jüngste anstieg der betriebskosten aufgrund höherer kraftstoffpreise kommt zu einem prekären zeitpunkt und führt in vielen teilen dieses wirtschaftszweigs zu bisher ungeahnten schwierigkeiten.
den seneste stigning i driftsomkostningerne på grund af højere brændstofpriser kommer således på et kritisk tidspunkt, og den skaber hidtil ukendte vanskeligheder for mange dele af fiskerierhvervet.

1.3.2 die kommission geht davon aus, dass die raffinerien in der eu die kosten über höhere kraftstoffpreise an die schiffseigner weitergeben würden.
kommissionen antager, at eu-raffinaderiernes omkostninger vil blive lagt over på skibsejerne gennem forøgede brændstofpriser.

8.6 steigende kraftstoffpreise und andere kosten, die einführung der maut und die durch die sozialvorschriften stärker eingeschränkte einsetzbarkeit der fahrer machen den straßen­güterverkehr immer teurer.
8.6 stigende udgifter til brændstof og lignende, indførelsen af bompenge og den sociale lovgivnings begrænsninger for, hvor længe chaufførerne må køre, gør vejgodstransporten stadig dyrere.

2.4 diese allgemeine lage führt vor dem hintergrund des gewöhnlichen und kontinuierlichen anstiegs der betriebskosten und der enorm gestiegenen kraftstoffpreise dazu, dass viele fischereifahrzeuge mit großem verlust betrieben werden.
2.4 denne situation, tillige med den normale, vedvarende stigning i driftsomkostningerne og den voldsomme stigning i brændstofudgifterne, har bevirket, at mange fartøjer opererer med store tab.

bei der prüfung der vereinbarkeit bestimmter betriebsbeihilfen macht sie folgendes sehr deutlich: „die derzeitigen schwierigkeiten in der fischwirtschaft haben sich durch den jüngsten anstieg der kraftstoffpreise noch verschärft.
vedrørende visse former for driftsstøttes forenelighed siger kommissionen klart: »de nuværende problemer i fiskerierhvervet er blevet yderligere forværret af de stigende brændstofpriser i den seneste tid.

gefühl auf: dies galt jedoch nicht unliebsamen aprilscherzen, sondern der gewißheit, daß sich über nacht die kraftstoffpreise an seiner tank­stelle um die ecke um sechs pfennig pro liter erhöht hatten.
den ret har parlamentet bl.a. brugt til at bede kommissionen om at komme med et forslag, der skal sikre hurtigere sagsbehand­ling i forbindelse med trafikuheld i udlandet.

angesichts der aktuellen situation (hohe kraftstoffpreise und finanzkrise) dürfte sich der erfolg der propel­lerturbinenflugzeuge fortsetzen; ferner ist ein transfer von marktanteilen von den regional­verkehrsflugzeugen auf die propellerturbinenflugzeuge denkbar.
på baggrund af den nuværende situation (høje brændstofpriser og finanskrise) skulle succesen med turbopropelfly kunne opretholdes med en forskydning af efterspørgslen efter rj mod turbopropelfly.

4.1.2.8 angesichts der derzeitigen entwicklung der kraftstoffpreise, die unumkehrbar scheint, ist es nach auffassung des ewsa von größter bedeutung, in allen in der mitteilung angesproche­nen bereichen forschung zu betreiben.
4.1.2.8 eØsu mener, at det i den nuværende brændstofprissituation, som må anses for uomvendelig, er overmåde vigtigt at sætte ind med forskning på alle de områder, som foreslås i meddelelsen.