Hai cercato la traduzione di kriminal da Tedesco a Danese

rechtsgrundlage für harmonisierte kriminal- und strafverfolgungsstatistiken
retsgrundlag for harmoniserede statistikker over kriminalitet og strafferetlig behandling deraf

veröffentlichung der kriminal‑ und strafverfolgungsstatistiken der gemeinschaft
offentliggørelse af eu-statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf med henblik på den brede offentlighed

prüfung der notwendigkeit eines gemeinschaftlichen rechtsinstruments für kriminal- und strafverfolgungsstatistiken und gegebenenfalls entwurf einer rechtsgrundlage
undersøgelse af behovet for et eu-instrument vedrørende kriminalitet og strafferetlig behandling deraf – og eventuelt udkast til retsgrundlag

dass eine kriminal- und strafverfolgungsstatistik aufgebaut werden muss, wird von den mitgliedstaaten und der europäischen kommission seit langem anerkannt.
medlemsstaterne og europa-kommissionen har længe været på det rene med, at der bør udvikles statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.

aufgrund seiner zweifel, ob diese bestimmung im vorigen fall anwendbar ist, hat das kriminal- og skifteret dem gerichtshof die vorabentscheidungsfragen vorgelegt.
kriminal- og skifteretten i hjørring havde fundet det tvivlsomt, om den nævnte bestemmelse var anvendelig i denne sag, og havde derfor stillet domstolen de nævnte præjudicielle spørgsmål.

auf der grundlage eines schwedischen vorschlags prüfen der rat und das parlament die annahme eines ratsbeschlusses zur einführung eines systems für die spezifische kriminal-technische analyse zur erstellung von profilen synthetischer drogen.
based on a swedish proposal, the council and the parliament are considering a council decision establishing a system for the special forensic profiling analysis of synthetic drugs.

die kommission kann die expertengruppe zu allen angelegenheiten im zusammenhang mit der messung von kriminalität und strafverfolgung konsultieren, insbesondere zur ermittlung des bedarfs der politik im hinblick auf den aufbau einer kriminal- und strafverfolgungsstatistik.
kommissionen kan høre ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende måling af kriminalitet og strafferetlig behandling heraf, specielt om politikbehovene for at udarbejde statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf.

die kommission koordiniert die tätigkeiten der expertengruppe mit denjenigen der einschlägigen arbeitsgruppe für kriminal- und strafverfolgungsstatistik, die eurostat im rahmen des statistischen programms der gemeinschaft einsetzen wird, um die nationalen statistischen Ämter zu vertreten.
kommissionen koordinerer arbejdet i ekspertgruppen med arbejdet i den relevante arbejdsgruppe om statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf, der nedsættes af eurostat inden for rammene af fællesskabets statistiske program for at repræsentere de nationale statistiske myndigheder.

xii) berücksichtigung des wertes von maßnahmen der kriminal- und gewaltprävention und von reintegrationsprogrammen im rahmen der sozialen integration; diese könnten gegebenenfalls bestandteil von programmen und diensten zur jugendarbeit sein;
xii) der tages hensyn til betydningen af kriminalitets- og voldsforebyggende foranstaltninger og rehabiliteringsprogrammer i forbindelse med social inddragelse; disse foranstaltninger kunne indgå efter behov i programmer og tjenester inden for ungdomsarbejdet.

1. ermittlung des – dringenden, mittelfristigen und langfristigen – bedarfs der politik an kriminal- und strafverfolgungsstatistiken _bar_ fortlaufende diskussionen, um die entwicklung zu verfolgen und eine unnötige belastung der ms und der kom zu vermeiden _bar_ kom/jls, ms und jls-experten-gruppe _bar_ 2006 und anschließend fortlaufend _bar_ verzeichnis der ermittelten anforderungen und möglichen indikatoren für verschiedene arten von straftaten und strafverfolgungsmaßnahmen laufende aktualisierung zwecks einbeziehung politikrelevanter daten _bar_
1. identificering af politikbehov på kort, mellemlang og lang sigt for statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf _bar_ løbende drøftelser med henblik på at overvåge udviklingen og undgå en unødig belastning af ms og kom _bar_ kom/jls, ms og jls-ekspertgruppen _bar_ 2006 og derefter løbende _bar_ opgørelse over vedtagne behov og mulige indikatorer for forskellige typer kriminalitet og strafferetlig behandling deraf løbende ajourføring med politisk relevante data _bar_