Hai cercato la traduzione di kundeninformation da Tedesco a Danese

allgemeine grundsätze and kundeninformation
generelle principper og oplysninger til kunder

kundeninformation über gebühren und gebührenänderungen.
foranstaltninger vedrørende informationer til kunderne om eksisterende gebyrer og udviklingen i disse.

verpflichtung der anbieter, kundeninformation zur dienstqualität zu veröffentlichen;
udbyderne pålægges at informere deres kunder om tjenestekvalitet;

allgemeine grundsätze sowie kundeninformation im zusammenhang mit dem vertrieb von versicherungsanlageprodukten;
generelle principper og information til kunderne i forbindelse med salg af forsikringsinvesteringsprodukter

1992 haben sich daraufhin die geldinstitute auf richtlinien zur kundeninformation über grenzüberschreitende zahlungen verpflichtet.
i 1992 har pengeinstitutterne således forpligtet sig til at respektere nogle fælles retningslinjer for kundeinformation om betalinger på tværs af grænserne.

die kommission könnte daher eine richtlinie über pauschalreisen sowie eine standardisie­rung der kundeninformation im hotelbereich vorschlagen.
to ef­direktiver sikrer dette for ikke­lønmodtagere i restauranter og cafeer, hoteller og campingpladser og for turistguider og tolke.

3.4.4 der schienengüterverkehr wird vor allem in zwei punkten kritisiert: dienstleistungsqualität und kundeninformation.
3.4.4 en af kritikpunkterne mod jernbanegodstransport er den manglende servicekvalitet og kundeinformation.

auf drängen der europäischen kommission hatten die spitzenverbände des kreditgewerbes im märz 1992 leitlinien zur kundeninformation im grenzüberschreitenden zahlungsverkehr erarbeitet.
efter pres fra kommissionens side i marts 1992 har hovedsammenslutningerne inden for den europæiske kreditsektor udarbejdet retningslinjer for kundeinformation om grænseoverskridende fjernbetalinger.

die gewünschte transparenz der bedingungen, die gegenstand der kundeninformation sein sollen, ist ebenfalls nur auf der grundlage von verein­barungen möglich.
den tilstræbte gennemsigtighed i de vilkår, som kundeinformationen omfatter, kan også kun sikres gennem aftaler.

die kommission trug in ihrem verordnungsentwurf beiden aspekten rechnung, nämlich durch die schwerpunkte flexibilität und kundeninformation einerseits und pünktlichkeit andererseits.
kom­missionens forordningsforslag var da også rettet mod disse to aspekter af kvaliteten med på den ene side krav om fleksibilitet og oplysninger til kunden og på den anden side krav om punktlighed.

dar aufhin haben die europäischen verbände des kreditgewerbes einen leitfaden zur kundeninformation im grenzüberschreitenden zahlungsverkehr ausgearbeitet, der ab dem 31. dezember 1992 angewandt werden sollte.
der skal træffes de nød vendige fællesskabsforanstaltninger, så der kan skabes retsstrukturer, der letter etablering og investering på tværs af grænserne og udligner de forskelle mellem de nationale selskabsretlige systemer, som modvirker eller straffer udøvelsen af sådanne aktiviteter.

für den bereich der lebensversicherungen wird die kommission prüfen, ob die bestehenden vorschriften über die anforderungen an die kundeninformation, die derzeit eine mindestharmonisierung vorsehen, durch weitere vorschriften ergänzt werden müssen.
hvad angår livsforsikring vil kommissionen overveje om der er behov for regler ud over de eksisterende regler for informationskrav der bygger på et minimumsharmoniseringsprincip.

notwendige maßnahmen sind hier die weiterbildung von fachkräften aus der branche, kundeninformation, anreize zur renovierung und wärmedämmung privater gebäude, eine verpflichtung der behörden zur verbesserung der energieeffizienz öffentlicher gebäude sowie rechtsvorschriften oder codes.
det er således nødvendigt med en indsats på en lang række områder: uddannelse af fagfolk inden for branchen, oplysningskampagner rettet mod brugerne, incitamenter til at renovere og isolere beboelsesejendomme, en indsats fra de offentlige myndigheder til at forbedre energieffektiviteten i offentlige bygninger samt regulering eller kodekser.

3.5.4 der ewsa wird diesen vorschlag in einer gesonderten stellungnahme untersuchen. er möchte jedoch grundsätzlich darauf hinweisen, dass eine verpflichtung konkurrierender unternehmen zu einer zusammenarbeit zum zweck der kundeninformation erst durch die marktöffnung für den personenverkehr notwendig wird.
3.5.4 eØsu vil behandle dette forslag i en adskilt udtalelse, men vil dog umiddelbart understrege, at det først vil være nødvendigt at tvinge konkurrerende operatører til at samarbejde om at sikre passagerinformationen, når der er blevet åbnet op for markedet for personbefordring.

anwendungssituation „a“: untersuchung der -umweltleistung von produkten entlang ihres lebenswegs zwecks verbesserung (leistungsüberwachung), vergleich, kundeninformation (geschäftskunden).
anvendelse "a": analyse af miljøpræstationer i hele livscyklussen for produkter med henblik på forbedring (sporing af præstationer), sammenligninger, informationer til kunden (virksomhed, forbruger).